1 00:00:54,886 --> 00:00:57,252 Ah, aí está. Minha casa. 2 00:00:58,156 --> 00:01:01,558 E a boa e velha Cleveland Street. Como eu poderia esquecer isso? 3 00:01:02,227 --> 00:01:05,128 E lá estou eu, com aquela cara redonda idiota e... 4 00:01:05,191 --> 00:01:07,028 aquele boné idiota. 5 00:01:07,866 --> 00:01:10,835 Mas não importa. O Natal estava chegando. 6 00:01:11,136 --> 00:01:13,935 Adorável, glorioso, lindo Natal... 7 00:01:14,274 --> 00:01:16,868 em torno do qual girava todo o ano infantil. 8 00:01:40,702 --> 00:01:44,502 O centro de Hohman estava preparado para sua bacanal anual de... 9 00:01:44,639 --> 00:01:47,234 paz na terra e boa vontade para os homens. 10 00:02:37,197 --> 00:02:40,895 Janela de canto do Higbees era tradicionalmente um ponto alto... 11 00:02:40,968 --> 00:02:42,959 da época pré-natalina. 12 00:02:44,238 --> 00:02:48,538 Primeiras noites, protetor de ouvido embalado em protetor de ouvido, se empurrou de admiração... 13 00:02:49,076 --> 00:02:52,444 perante um tilintar dourado... 14 00:02:52,781 --> 00:02:55,909 de alegria mecanizada e eletrônica. 15 00:03:40,499 --> 00:03:42,296 Uau, aí está. 16 00:03:43,369 --> 00:03:45,803 O Santo Graal dos presentes de Natal. 17 00:03:45,871 --> 00:03:48,773 O modelo de alcance de 200 fotos da Red Ryder... 18 00:03:48,842 --> 00:03:50,002 rifle de ar comprimido. 19 00:03:50,911 --> 00:03:52,879 E lá está ele. 20 00:03:53,380 --> 00:03:54,870 O próprio Red Ryder. 21 00:03:55,315 --> 00:03:59,616 Em sua mão estava a coronha serrilhada de aparência tão friamente mortal... 22 00:03:59,687 --> 00:04:03,680 uma peça de armamento como sempre eu coloquei os olhos. 23 00:04:08,396 --> 00:04:12,390 Durante semanas, estive planejando para colocar minhas luvas em um desses... 24 00:04:12,501 --> 00:04:15,197 belezas temíveis de aço azul. 25 00:04:15,404 --> 00:04:19,636 Meu cérebro febril fervia com o esforço de tentar chegar a... 26 00:04:19,708 --> 00:04:23,577 os dispositivos infinitamente sutis necessário implantar... 27 00:04:23,647 --> 00:04:26,844 o modelo da linha Red Ryder rifle de ar indelevelmente... 28 00:04:27,150 --> 00:04:29,516 no subconsciente dos meus pais. 29 00:04:29,786 --> 00:04:30,753 Ralphie! 30 00:04:31,289 --> 00:04:32,256 Randi! 31 00:04:32,423 --> 00:04:34,254 Aqui em dois minutos! 32 00:04:34,659 --> 00:04:36,627 E quero dizer dois minutos! 33 00:04:36,694 --> 00:04:39,162 Vamos, Ralphie. Cheguei aqui primeiro! 34 00:04:45,437 --> 00:04:46,802 Pare com isso. 35 00:05:12,566 --> 00:05:15,798 Minha mãe, pegando seu exemplar da revista Look... 36 00:05:16,204 --> 00:05:20,504 se encontraria habilmente presa em ler um discurso de vendas da Red Ryder. 37 00:05:23,345 --> 00:05:25,745 Eles negociaram Bullfrog. Eu não acredito nisso. 38 00:05:26,381 --> 00:05:27,542 O que é isso? 39 00:05:28,050 --> 00:05:30,848 Bem, pelo amor de Deus, o Sox negociou Bullfrog... 40 00:05:30,920 --> 00:05:33,047 o único jogador que eles têm, para Shottenhoffer. 41 00:05:33,189 --> 00:05:35,749 "Quatro Olhos" Shottenhoffer, um jogador de campo utilitário. 42 00:05:35,991 --> 00:05:38,984 Tenho uma maldita equipe inteira de infielders utilitários. 43 00:05:39,062 --> 00:05:40,461 Muito legal. 44 00:05:40,630 --> 00:05:42,530 Ralphie, rápido! 45 00:05:44,167 --> 00:05:46,397 Você ouviu falar desse cara quem engoliu um ioiô? 46 00:05:46,503 --> 00:05:49,166 - Engoliu um ioiô? - Numa aposta. 47 00:05:49,240 --> 00:05:51,765 Algum idiota em Griffith, Indiana. 48 00:05:53,111 --> 00:05:55,841 Eles escrevem as coisas mais bobas nos jornais. 49 00:05:56,247 --> 00:05:58,875 O que você quer dizer com bobo? Quero dizer, isso é uma notícia real. 50 00:05:58,983 --> 00:06:01,077 Isso não é aquele lixo político. 51 00:06:02,187 --> 00:06:06,851 Qual é o nome do cavalo do sobrinho do Lone Ranger? 52 00:06:07,559 --> 00:06:09,356 Vencedor. O nome dele é Vitor. 53 00:06:09,762 --> 00:06:12,755 - Como diabos você sabia disso? - Todo mundo sabe disso. 54 00:06:14,434 --> 00:06:17,062 Esse é mais um dos seus quebra-cabeças bobos? 55 00:06:17,270 --> 00:06:19,602 Sim, é mais um dos nossos quebra-cabeças bobos. 56 00:06:19,672 --> 00:06:23,040 Pode valer $ 50.000. 57 00:06:24,178 --> 00:06:25,941 Que tipo é desta vez? 58 00:06:26,380 --> 00:06:29,508 Nomeie os grandes personagens na literatura americana. 59 00:06:30,284 --> 00:06:33,743 Vencedor? O cavalo do sobrinho do Lone Ranger? 60 00:06:33,989 --> 00:06:37,254 Enquanto isso, eu lutei para obter exatamente a dica certa da arma BB. 61 00:06:37,325 --> 00:06:38,758 Tinha que ser firme, mas sutil. 62 00:06:38,994 --> 00:06:42,020 Flick diz que viu alguns ursos pardos perto da loja de doces de Pulaski. 63 00:06:47,937 --> 00:06:51,771 Eles olharam para mim como se Tinha lagostas saindo pelas minhas orelhas. 64 00:06:52,842 --> 00:06:56,609 Eu poderia dizer que estava em perigo iminente de jogar demais minha mão. 65 00:06:57,448 --> 00:06:59,348 Casualmente, mudei de tática. 66 00:07:00,017 --> 00:07:01,109 Ei, pai! 67 00:07:02,419 --> 00:07:05,684 Aposto que você nunca vai adivinhar o que eu comprei para você no Natal. 68 00:07:07,225 --> 00:07:08,556 Um novo forno. 69 00:07:10,395 --> 00:07:11,953 Essa é boa, pai. 70 00:07:13,364 --> 00:07:16,595 Meu velho era um dos mais temidos lutadores de fornalhas... 71 00:07:16,668 --> 00:07:18,432 no norte de Indiana. 72 00:07:18,804 --> 00:07:21,534 Apresse-se, você vai se atrasar para a escola. 73 00:07:21,841 --> 00:07:24,207 Sim. Já estou atrasado. 74 00:07:24,477 --> 00:07:26,001 A primeira rodada acabou. 75 00:07:26,879 --> 00:07:28,005 Pais, um. 76 00:07:28,147 --> 00:07:29,206 Crianças, zip. 77 00:07:30,750 --> 00:07:33,617 Eu pude sentir o laço de Natal começando a apertar. 78 00:07:33,954 --> 00:07:36,923 Talvez o que aconteceu a seguir era inevitável. 79 00:07:36,990 --> 00:07:39,584 Ralphie, o que você gostaria para o Natal? 80 00:07:39,727 --> 00:07:41,922 Horrorizado, me ouvi deixar escapar. 81 00:07:42,029 --> 00:07:46,056 Eu quero uma ação oficial da carabina Red Ryder Carabina de ar modelo com alcance de 200 tiros. 82 00:07:47,301 --> 00:07:49,235 Não. Atire no seu olho. 83 00:07:49,303 --> 00:07:53,070 Ah, não! Foi o clássico bloco de arma BB. 84 00:07:53,509 --> 00:07:55,033 "Você vai dar um tiro no olho." 85 00:07:55,277 --> 00:07:58,906 Essa frase mortal proferida muitas vezes antes, às centenas... 86 00:07:59,014 --> 00:08:00,982 das mães não era superável... 87 00:08:01,049 --> 00:08:03,075 por qualquer meio conhecido pelas crianças. 88 00:08:03,253 --> 00:08:07,053 Mas essa era a minha mania, meu desejo por uma carabina Red Ryder... 89 00:08:07,156 --> 00:08:10,421 que comecei imediatamente para reconstruir o dique. 90 00:08:11,528 --> 00:08:14,623 Eu só estava brincando. Mesmo que Flick esteja conseguindo um. 91 00:08:15,299 --> 00:08:16,732 Eu só gostaria de alguns Tinkertoys. 92 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 Eu não conseguia acreditar no que estava ouvindo. Tinkertoys? 93 00:08:19,503 --> 00:08:20,902 Ela nunca compraria. 94 00:08:21,338 --> 00:08:23,169 Armas BB são perigosas. 95 00:08:23,240 --> 00:08:24,833 Não quero ninguém atirando nos olhos. 96 00:08:30,715 --> 00:08:34,549 Randy, você vai comer? Há pessoas famintas na China. 97 00:08:43,996 --> 00:08:46,659 As mães não sabem nada sobre saqueadores rastejantes... 98 00:08:46,833 --> 00:08:48,824 escavando na neve em direção à cozinha... 99 00:08:48,902 --> 00:08:52,429 onde só você, e só você, fique entre seus pequeninos... 100 00:08:52,606 --> 00:08:55,336 família aglomerada e maldade insensata. 101 00:09:03,217 --> 00:09:06,448 Salve-nos, Ralphie! Eu simplesmente conhecia aqueles bandidos... 102 00:09:06,521 --> 00:09:08,956 viria atrás de nós no final! 103 00:09:09,858 --> 00:09:13,089 Não se preocupe, pai. Contanto que eu tenha OI' Blue... 104 00:09:17,766 --> 00:09:19,199 O que temos aqui, pessoal? 105 00:09:19,268 --> 00:09:22,204 Bem, achamos que é Black Bart, Ralph. 106 00:09:22,572 --> 00:09:24,836 Bem, só eu e meu fiel velho... 107 00:09:24,941 --> 00:09:28,638 Ação da carabina Red Ryder Carabina de ar modelo com alcance de 200 tiros. 108 00:09:29,145 --> 00:09:31,706 Sorte que tenho uma bússola no estoque. 109 00:09:31,949 --> 00:09:34,179 Bem, acho melhor dar uma olhada aqui. 110 00:09:48,133 --> 00:09:49,293 Oh não! 111 00:09:49,768 --> 00:09:52,066 É OI 'Blue! 112 00:09:52,371 --> 00:09:53,771 Oh não! 113 00:09:54,574 --> 00:09:56,166 Queijo, rapazes! 114 00:10:08,255 --> 00:10:11,952 Tem outro! Ele é um olho morto, não é? 115 00:10:19,167 --> 00:10:20,725 Ok, Ralphie! 116 00:10:20,802 --> 00:10:23,896 Você ganha desta vez, mas estaremos de volta! 117 00:10:28,911 --> 00:10:30,310 Adi�s, Bart. 118 00:10:31,013 --> 00:10:34,676 Mas se você voltar, você estará empurrando margaridas! 119 00:10:39,623 --> 00:10:41,090 E não se esqueça disso! 120 00:10:41,158 --> 00:10:42,716 Bem, filho, você nos salvou! 121 00:10:42,793 --> 00:10:45,819 Estávamos perdidos, com certeza! E você nos salvou! 122 00:10:54,305 --> 00:10:55,670 Velhomóvel! 123 00:10:56,074 --> 00:10:57,598 Uma pilha de lixo! 124 00:10:58,843 --> 00:11:01,039 Aquele maldito Olds está congelado de novo! 125 00:11:01,113 --> 00:11:05,914 Alguns homens são batistas, outros católicos. Meu pai era um homem da Oldsmobile. 126 00:11:06,218 --> 00:11:10,279 Aquele filho da puta iria congelar no meio do verão no Equador! 127 00:11:10,657 --> 00:11:13,319 - Pequenos jarros... - Espere! 128 00:11:26,707 --> 00:11:28,231 É um clínquer! 129 00:11:30,044 --> 00:11:32,171 Aquela maldita e estúpida fornalha. 130 00:11:32,246 --> 00:11:33,578 Papai! 131 00:11:38,820 --> 00:11:40,310 Malditos patins! 132 00:11:43,225 --> 00:11:45,421 Pelo amor de Cristo, abra o amortecedor, sim? 133 00:11:45,495 --> 00:11:48,191 Quem diabos virou isso todo o caminho para baixo de novo? 134 00:11:49,165 --> 00:11:50,189 Maldito! 135 00:11:59,843 --> 00:12:04,576 No calor da batalha, meu pai teceu uma tapeçaria de obscenidade... 136 00:12:04,815 --> 00:12:09,185 que, até onde sabemos, ainda está pendente no espaço sobre o Lago Michigan. 137 00:12:20,599 --> 00:12:22,999 Preparando-se para ir para a escola foi como me preparar... 138 00:12:23,068 --> 00:12:25,536 para mergulho prolongado em alto mar. 139 00:12:45,026 --> 00:12:48,928 - Vamos, mãe, vamos nos atrasar! - Espere, Ralf! 140 00:12:50,164 --> 00:12:52,725 Meu irmão mais novo parecia um carrapato prestes a aparecer. 141 00:12:52,801 --> 00:12:53,597 O quê? 142 00:12:54,803 --> 00:12:55,633 O que é? 143 00:12:56,605 --> 00:12:58,266 O que é? 144 00:13:02,245 --> 00:13:05,544 - O que é? - Não consigo baixar os braços! 145 00:13:17,127 --> 00:13:19,687 Bem, abaixe os braços quando você chegar à escola. 146 00:13:49,663 --> 00:13:51,153 Olá, Flick! Espere. 147 00:13:51,298 --> 00:13:52,526 Espere! 148 00:13:53,233 --> 00:13:54,291 Então o que você está fazendo? 149 00:13:54,534 --> 00:13:56,969 O que parece que estou fazendo? Escolhendo goobers? 150 00:13:57,205 --> 00:14:00,606 Ei, escute, espertinho. Perguntei ao meu velho sobre ficar... 151 00:14:00,675 --> 00:14:03,075 sua língua em postes de luz de metal no inverno... 152 00:14:03,144 --> 00:14:06,545 e ele diz que vai congelar até o poste assim como eu te disse. 153 00:14:06,781 --> 00:14:07,805 Bobagem. 154 00:14:07,883 --> 00:14:09,851 O que seu velho saberia sobre alguma coisa? 155 00:14:09,919 --> 00:14:12,217 Ele sabe porque uma vez viu um cara enfia a língua... 156 00:14:12,288 --> 00:14:15,883 para uma ferrovia em uma aposta e o corpo de bombeiros teve que vir... 157 00:14:15,958 --> 00:14:19,827 para tirar a língua do cara da pista porque ele não conseguia tirá-lo. 158 00:14:19,896 --> 00:14:21,659 Vamos, pessoal, esperem! 159 00:14:21,731 --> 00:14:23,221 Vamos, pessoal! 160 00:14:23,700 --> 00:14:25,930 Vamos, pessoal, esperem! 161 00:14:31,175 --> 00:14:32,574 Eu não consigo me levantar! 162 00:14:33,878 --> 00:14:35,641 Eu não consigo me levantar! 163 00:14:35,713 --> 00:14:36,645 Ajuda! 164 00:14:38,082 --> 00:14:40,346 Eu não posso sair! Me ajude! 165 00:14:41,753 --> 00:14:43,414 Vamos, Flick, espere por mim. 166 00:14:43,522 --> 00:14:45,319 Eu não consigo me levantar! 167 00:14:48,794 --> 00:14:49,590 Vamos. 168 00:14:49,661 --> 00:14:51,993 Levantar. Sente-se. Vamos. 169 00:14:53,833 --> 00:14:55,266 Você está bem. Vamos, vamos. 170 00:14:55,335 --> 00:14:56,666 Vamos, você está bem! 171 00:15:05,913 --> 00:15:06,880 Senhorita Escudos! 172 00:15:07,881 --> 00:15:08,939 Tudo bem, pessoal... 173 00:15:09,016 --> 00:15:10,677 tomem seus lugares, por favor. 174 00:15:18,727 --> 00:15:20,524 Bom dia, turma. 175 00:15:20,595 --> 00:15:23,928 Bom dia, senhorita Shields. 176 00:15:58,771 --> 00:16:01,171 Abra seus livros na página 32. 177 00:16:01,240 --> 00:16:04,107 E como você deve se lembrar, Silas Marner... 178 00:16:14,587 --> 00:16:17,215 Você está cheio de feijão e seu velho também. 179 00:16:18,391 --> 00:16:20,621 - Quem diz? - Diz eu. 180 00:16:20,693 --> 00:16:22,594 Bem, eu desafio você duas vezes. 181 00:16:22,663 --> 00:16:25,257 A troca exata e as nuances... 182 00:16:25,399 --> 00:16:28,857 da frase neste ritual é muito importante. 183 00:16:29,103 --> 00:16:31,663 Você está brincando? Enfiar minha língua naquele poste estúpido? 184 00:16:31,772 --> 00:16:32,740 Isso é idiota. 185 00:16:32,808 --> 00:16:34,776 Isso é porque você sabe que vai durar! 186 00:16:34,876 --> 00:16:36,468 Você está cheio disso. 187 00:16:37,012 --> 00:16:39,139 Bem, eu te desafio duas vezes! 188 00:16:39,681 --> 00:16:42,912 Agora era sério. Um duplo desafio. 189 00:16:43,419 --> 00:16:45,580 O que mais sobrou além de um "desafio triplo"? 190 00:16:45,688 --> 00:16:48,213 E finalmente, o golpe de misericórdia de todos os desafios... 191 00:16:48,291 --> 00:16:50,691 o sinistro desafio triplo! 192 00:16:51,294 --> 00:16:53,854 Eu te desafio triplamente! 193 00:16:54,865 --> 00:16:57,333 Schwartz criou uma pequena violação de etiqueta... 194 00:16:57,434 --> 00:17:01,063 ignorando o desafio triplo e indo direto para a garganta. 195 00:17:01,138 --> 00:17:02,469 Tudo bem, tudo bem. 196 00:17:12,183 --> 00:17:15,516 - Vá em frente, espertinho, e faça isso! - Estou indo! 197 00:17:16,187 --> 00:17:20,249 A coluna de Flick enrijeceu, seus lábios se curvaram em um sorriso de escárnio desafiador. 198 00:17:20,793 --> 00:17:22,761 Não havia como voltar atrás agora. 199 00:17:25,798 --> 00:17:27,390 Isso não é nada. 200 00:17:31,771 --> 00:17:33,398 Preso? Preso! 201 00:17:33,473 --> 00:17:35,566 Preso! Preso! 202 00:17:41,482 --> 00:17:42,574 Eita! 203 00:17:42,717 --> 00:17:44,150 Realmente funciona! 204 00:17:44,218 --> 00:17:45,651 Olhe para ele! 205 00:17:55,998 --> 00:17:57,397 Ralphie, volte! 206 00:17:57,466 --> 00:18:00,868 - Voltar! Não me deixe! Voltar! - Mas a campainha tocou! 207 00:18:01,004 --> 00:18:04,496 - O que vamos fazer? - Não sei! A campainha tocou! 208 00:18:14,685 --> 00:18:15,947 Onde está Flick? 209 00:18:17,688 --> 00:18:19,019 Alguém viu o Flick? 210 00:18:19,190 --> 00:18:20,919 Movimentar? Toque em quem? 211 00:18:20,991 --> 00:18:23,119 Ele estava no recreio, não estava? 212 00:18:24,763 --> 00:18:27,254 Ralphie, você sabe onde Flick está? 213 00:18:32,904 --> 00:18:36,306 Eu disse que alguém viu Flick? 214 00:18:38,678 --> 00:18:40,305 Sim, Ester Jane? 215 00:18:46,386 --> 00:18:47,978 Oh meu Deus! 216 00:19:08,844 --> 00:19:11,335 Caramba, é o corpo de bombeiros! 217 00:19:18,455 --> 00:19:20,184 Uau, são os policiais! 218 00:20:12,680 --> 00:20:16,708 Agora, eu sei que alguns de vocês coloque Flick nisso. 219 00:20:19,421 --> 00:20:21,981 Mas ele se recusou a dizer quem. 220 00:20:24,592 --> 00:20:27,221 Mas aqueles que fizeram isso sabem da sua culpa. 221 00:20:29,365 --> 00:20:32,425 E tenho certeza que a culpa que você sente... 222 00:20:32,668 --> 00:20:36,628 é muito pior do que qualquer punição você pode receber. 223 00:20:40,944 --> 00:20:43,071 Agora, você não se sente péssimo? 224 00:20:44,181 --> 00:20:47,014 Você não sente remorso pelo que você fez? 225 00:20:49,420 --> 00:20:52,184 Isso é tudo que vou dizer sobre o pobre Flick. 226 00:20:55,226 --> 00:20:58,685 Os adultos adoram dizer coisas assim. Mas as crianças sabem melhor. 227 00:20:58,764 --> 00:21:02,598 Nós sabíamos muito bem era sempre melhor não ser pego. 228 00:21:02,701 --> 00:21:05,966 Agora, meninos e meninas, Vou te dar uma tarefa. 229 00:21:07,172 --> 00:21:08,867 Eu quero que você escreva... 230 00:21:09,943 --> 00:21:11,137 um tema. 231 00:21:14,748 --> 00:21:17,046 "O que eu quero para o Natal." 232 00:21:18,418 --> 00:21:19,908 As nuvens se dissiparam. 233 00:21:20,454 --> 00:21:22,854 E eu quero que seja entregue amanhã de manhã... 234 00:21:22,923 --> 00:21:26,017 Eu vi um leve brilho de luz do outro lado de... 235 00:21:26,093 --> 00:21:27,958 a caverna negra da destruição. 236 00:21:28,028 --> 00:21:32,056 Eu sabia disso quando a Srta. Shields leia meu magnífico e eloqüente tema... 237 00:21:32,134 --> 00:21:34,932 que ela iria simpatizar com a minha situação... 238 00:21:35,003 --> 00:21:38,200 e tudo daria certo, de alguma forma. 239 00:21:53,556 --> 00:21:56,025 Rapaz, você viu como ficou preso? 240 00:21:56,593 --> 00:21:59,824 - Doeu, Flick? - Não. Nunca senti nada. 241 00:21:59,897 --> 00:22:01,524 Isso me pegou desprevenido. 242 00:22:01,598 --> 00:22:04,226 - Você com certeza estava chorando. - Eu nunca chorei! 243 00:22:04,368 --> 00:22:05,836 Bobagem. 244 00:22:18,984 --> 00:22:20,542 Escute Farkus! 245 00:22:21,153 --> 00:22:24,748 Corte Farkus! Que nome podre. Ficamos presos. 246 00:22:24,824 --> 00:22:27,726 Lá estava ele, entre nós e o beco. 247 00:22:27,794 --> 00:22:30,854 Scut Farkus, olhando para nós com seus olhos amarelos. 248 00:22:31,198 --> 00:22:34,429 Ele tinha olhos amarelos! Então Deus me ajude, olhos amarelos. 249 00:22:49,952 --> 00:22:52,648 Grover Dill, o bajulador miserável de Farkus. 250 00:22:52,721 --> 00:22:54,211 Quer dizer. Podre. 251 00:22:54,289 --> 00:22:56,689 Seus lábios curvaram-se sobre os dentes verdes. 252 00:22:57,292 --> 00:22:59,192 Randy ficou deitado como uma lesma. 253 00:22:59,261 --> 00:23:01,321 Era sua única defesa. 254 00:23:06,169 --> 00:23:08,296 - Diga "tio". - Tio! 255 00:23:15,980 --> 00:23:17,174 Mais alto! 256 00:23:19,049 --> 00:23:22,018 Em nosso mundo, você era ou um valentão, um bajulador... 257 00:23:22,086 --> 00:23:24,749 ou uma das vítimas anônimas. 258 00:23:24,890 --> 00:23:26,016 Tudo bem. 259 00:23:26,224 --> 00:23:27,782 Quem é o próximo? 260 00:23:51,218 --> 00:23:54,949 Nas selvas das crianças, a mente muda de marcha rapidamente. 261 00:23:55,289 --> 00:23:57,850 Semanas atrás eu mandei embora para minha pequena órfã Annie... 262 00:23:57,926 --> 00:23:59,951 caneta decodificadora da sociedade secreta. 263 00:24:00,295 --> 00:24:02,195 Oh, gambá de novo. 264 00:24:02,263 --> 00:24:04,891 Não importa. Hoje tive um trabalho sério a fazer. 265 00:24:05,567 --> 00:24:07,695 "O que eu quero para o Natal." 266 00:24:07,770 --> 00:24:10,898 "O que eu quero é uma arma Red Ryder BB com uma bússola no estoque... 267 00:24:10,973 --> 00:24:12,838 "e esta coisa que diz o tempo." 268 00:24:13,008 --> 00:24:14,407 Uau, isso é ótimo. 269 00:24:14,476 --> 00:24:17,502 “Acho que todo mundo deveria ter uma arma Red Ryder BB. 270 00:24:17,613 --> 00:24:19,479 “Eles são muito bons para o Natal. 271 00:24:20,083 --> 00:24:23,610 "Eu não acho que uma bola de futebol seja um ótimo presente de Natal." 272 00:24:24,421 --> 00:24:27,913 Oh, raramente as palavras eram derramadas do meu lápis... 273 00:24:27,991 --> 00:24:29,789 com uma fluidez febril. 274 00:24:35,166 --> 00:24:36,758 Eu ganhei! Eu ganhei! 275 00:24:47,980 --> 00:24:49,208 Os cães Bumpus. 276 00:24:50,515 --> 00:24:53,178 Nossos vizinhos caipiras, os Bumpuses, tinha pelo menos... 277 00:24:53,252 --> 00:24:55,117 785 cães de caça fedorentos. 278 00:24:55,722 --> 00:24:59,488 E eles ignoraram todos os outros seres humanos na terra, mas meu velho. 279 00:25:02,463 --> 00:25:03,760 Eu ganhei! 280 00:25:04,999 --> 00:25:06,159 Eu ganhei! 281 00:25:07,801 --> 00:25:09,428 - O que? - Um grande prêmio! 282 00:25:09,503 --> 00:25:10,663 Eu ganhei! 283 00:25:11,472 --> 00:25:14,499 Ei, olhe isso. Veja isso. Um telegrama da Western Union. 284 00:25:14,576 --> 00:25:17,773 Esta noite, ele virá esta noite. Essa noite. Caramba, esta noite! 285 00:25:17,846 --> 00:25:19,507 O que isso significa aqui? 286 00:25:19,614 --> 00:25:21,377 Isso significa que está chegando esta noite! 287 00:25:21,449 --> 00:25:23,383 Liguei para Ernie McClosky no depósito de carga. 288 00:25:23,451 --> 00:25:26,285 Ele disse que o telegrama estava atrasado, o prêmio já estava lá... 289 00:25:26,355 --> 00:25:28,550 ele iria enviá-lo hoje à noite. 290 00:25:28,691 --> 00:25:32,058 Vamos. Dêem uma mastigada, pessoal, em mim. É meu presente. 291 00:25:33,095 --> 00:25:37,430 Você sabe, talvez seja um daqueles Casas espanholas de adobe em Coral... 292 00:25:41,738 --> 00:25:44,172 Bem feito para vocês, seus malditos fedorentos. 293 00:25:44,274 --> 00:25:46,435 Ou poderia ser uma pista de boliche. 294 00:25:47,011 --> 00:25:49,206 Um cara em Terre Haute ganhou uma pista de boliche. 295 00:25:49,347 --> 00:25:52,077 Como eles vão entregar uma pista de boliche aqui esta noite? 296 00:25:52,550 --> 00:25:55,917 Eles poderiam enviar a escritura, pelo amor de Deus. Quero dizer... 297 00:25:56,187 --> 00:25:59,555 Eu não esperava que eles estivessem indo para mandar toda a maldita pista de boliche. 298 00:25:59,625 --> 00:26:02,458 Sim, bem. Que tal comer? Estou morrendo de fome. 299 00:26:02,728 --> 00:26:05,458 Ficar rico é um trabalho árduo, garoto. Vamos. 300 00:26:13,339 --> 00:26:15,534 Toda família tem um filho que não come. 301 00:26:15,875 --> 00:26:19,937 Meu irmão mais novo não comeu voluntariamente em mais de três anos. 302 00:26:21,749 --> 00:26:25,150 Ah, Randy, não brinque com sua comida, coma! 303 00:26:28,055 --> 00:26:30,387 Pessoas famintas ficariam felizes ter isso. 304 00:26:30,758 --> 00:26:32,488 Posso comer mais repolho roxo? 305 00:26:39,434 --> 00:26:42,632 Pare de brincar com sua comida, ou eu vou te dar algo para chorar. 306 00:26:43,072 --> 00:26:46,235 É melhor você parar de brincar com isso e coma ou você se arrependerá. 307 00:26:51,614 --> 00:26:52,979 Por favor, posso comer mais? 308 00:26:53,050 --> 00:26:56,577 Minha mãe não comeu uma refeição quente para si mesma em 15 anos. 309 00:26:58,756 --> 00:27:01,782 Bolo de carne, bolo de beterraba duplo. 310 00:27:02,392 --> 00:27:03,984 Eu odeio bolo de carne. 311 00:27:05,263 --> 00:27:07,754 Tudo bem. Vou fazer aquele garoto comer. 312 00:27:08,166 --> 00:27:09,929 Onde está minha chave de fenda e ajudante de encanador? 313 00:27:10,001 --> 00:27:12,367 Vou abrir a boca dele e enfiar. 314 00:27:12,637 --> 00:27:14,696 Minha mãe era mais sutil. 315 00:27:15,241 --> 00:27:17,505 Como vão os porquinhos? 316 00:27:18,244 --> 00:27:20,644 Isso mesmo. Ain, ain. 317 00:27:20,746 --> 00:27:24,045 Agora, mostre-me como os porquinhos comem. Este é o seu vale. 318 00:27:24,250 --> 00:27:27,118 Mostre-me como os porquinhos comem. 319 00:27:27,521 --> 00:27:30,354 Seja um bom menino. Mostre à mamãe como os porquinhos comem. 320 00:27:59,121 --> 00:28:00,350 Oh meu Deus. 321 00:28:00,824 --> 00:28:02,792 O porquinho da mamãe. 322 00:28:23,181 --> 00:28:24,546 Está aqui. 323 00:28:32,257 --> 00:28:33,054 Você é Parker? 324 00:28:33,626 --> 00:28:35,719 - Tudo bem, assine aqui. - Sim. Bem, o que é isso? 325 00:28:35,862 --> 00:28:37,056 Não sei. 326 00:28:37,230 --> 00:28:38,788 O que há nele? 327 00:28:38,865 --> 00:28:40,730 Aqui. Traga-o para dentro. 328 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Ok, rapazes. Traga isso aqui. Mova suas caudas. 329 00:28:43,269 --> 00:28:46,762 Traga isso direto para dentro. Bem aqui. Traga isso em frente. Direto em frente. 330 00:28:46,907 --> 00:28:47,965 Isso mesmo. 331 00:28:49,142 --> 00:28:50,234 Certo. 332 00:28:50,310 --> 00:28:53,108 Aqui, tragam isso direto, pessoal. É isso. Aqui vamos nós. 333 00:28:53,213 --> 00:28:55,307 Um pouco mais. Um pouco mais. 334 00:28:55,383 --> 00:28:56,407 É isso. 335 00:28:59,187 --> 00:29:00,882 Observe a senhora. 336 00:29:09,598 --> 00:29:11,293 Muito obrigado, pessoal. 337 00:29:11,367 --> 00:29:12,698 Feliz Natal. 338 00:29:12,768 --> 00:29:15,669 Pegue o pé de cabra e um martelo, Ralphie. Prossiga. 339 00:29:17,240 --> 00:29:19,265 "Fra-gi-ley." 340 00:29:19,442 --> 00:29:22,809 - Deve ser italiano. - Acho que isso diz "frágil". 341 00:29:23,046 --> 00:29:24,638 Oh sim. 342 00:29:25,982 --> 00:29:27,415 Aqui vamos nós. 343 00:29:33,190 --> 00:29:35,420 Eles fizeram um trabalho nisso, sabe? 344 00:29:41,700 --> 00:29:43,998 Não, aqui, Ralph, segure isto. 345 00:29:50,409 --> 00:29:53,470 Pode haver qualquer coisa lá! 346 00:29:53,546 --> 00:29:54,706 Jesus! 347 00:29:57,717 --> 00:29:59,048 Talvez eles tenham esquecido. 348 00:29:59,285 --> 00:30:02,119 Está aí. Tem que estar aí. 349 00:30:08,896 --> 00:30:11,262 - Você poderia olhar para isso? - O que? 350 00:30:11,365 --> 00:30:13,698 Você daria uma olhada nisso? 351 00:30:16,304 --> 00:30:17,794 O que é? 352 00:30:18,540 --> 00:30:19,905 É uma perna! 353 00:30:20,375 --> 00:30:21,501 Mas o que é isso? 354 00:30:21,876 --> 00:30:23,845 Bem, é uma perna. 355 00:30:24,180 --> 00:30:25,579 Você sabe, como em uma estátua. 356 00:30:26,148 --> 00:30:28,139 - Estátua? - Sim, estátua! 357 00:30:28,818 --> 00:30:30,479 Sim, estátua! 358 00:30:30,720 --> 00:30:32,210 Ralphie! 359 00:30:32,655 --> 00:30:36,592 Minha mãe estava tentando se insinuar entre nós e a estátua. 360 00:30:36,827 --> 00:30:38,852 Santo fumo, você poderia... 361 00:30:38,929 --> 00:30:40,897 Você sabe o que é isso? 362 00:30:40,964 --> 00:30:43,432 Isto é uma lâmpada. 363 00:30:44,534 --> 00:30:46,332 Era mesmo uma lâmpada. 364 00:30:46,404 --> 00:30:49,271 Não é ótimo? Que lâmpada ótima! 365 00:30:50,341 --> 00:30:52,138 Não sei. 366 00:30:53,077 --> 00:30:55,671 Aqui, espere. Espere. Aqui, vá em frente. 367 00:30:56,080 --> 00:30:58,447 Os olhos do velho ficaram arregalados... 368 00:30:59,651 --> 00:31:01,175 superado pela arte. 369 00:31:01,286 --> 00:31:03,220 Eu conheço o lugar certo para isso. 370 00:31:03,288 --> 00:31:06,280 Bem no meio da janela da nossa sala da frente! 371 00:31:25,112 --> 00:31:26,943 Jesus, Deus. 372 00:31:30,986 --> 00:31:33,216 - Mel? - Não. Está tudo bem. 373 00:31:35,090 --> 00:31:36,557 Vamos ver... 374 00:31:36,892 --> 00:31:41,295 Isso vai para o rádio e isso vai para o... 375 00:31:42,398 --> 00:31:44,889 Bem, é demais. 376 00:31:48,871 --> 00:31:49,860 Bem, vamos ver. 377 00:31:49,939 --> 00:31:53,171 O estalo de algumas faíscas, um rápido cheiro de ozônio... 378 00:31:53,243 --> 00:31:56,701 e a lâmpada brilhou em glória incomparável. 379 00:31:56,947 --> 00:31:59,438 Veja isso! Você vai dar uma olhada nisso? 380 00:31:59,616 --> 00:32:01,811 Isso não é glorioso? 381 00:32:03,287 --> 00:32:07,349 É indescritivelmente lindo. Isso me lembra o Quatro de Julho! 382 00:32:08,193 --> 00:32:09,160 Apague todas as luzes. 383 00:32:09,227 --> 00:32:11,161 Eu quero ver como é da rua. 384 00:32:11,229 --> 00:32:14,027 - Vou buscar a sala de jantar. - Não poderíamos conversar sobre isso? 385 00:32:34,654 --> 00:32:37,920 Mova-o um pouco para a direita. Um pouco assim. 386 00:32:38,693 --> 00:32:42,220 Só um pouco... Mais para a direita. 387 00:32:43,297 --> 00:32:45,288 Sim. Mais. É isso. Não, pare! 388 00:32:45,433 --> 00:32:47,663 Bem ali. Isso é maravilhoso. 389 00:32:47,869 --> 00:32:49,428 Parker, o que é isso? 390 00:32:49,505 --> 00:32:51,405 Não me incomode agora. Você não vê que estou ocupado? 391 00:32:51,573 --> 00:32:54,269 - Sim, mas o que é isso? - É um prêmio importante. 392 00:32:55,344 --> 00:32:56,675 Um prêmio importante? 393 00:32:57,713 --> 00:33:00,274 Que merda, eu não saberia disso. Parece uma lâmpada. 394 00:33:00,350 --> 00:33:03,751 É uma lâmpada, seu idiota. Mas é um prêmio importante. 395 00:33:03,820 --> 00:33:05,082 Eu ganhei. 396 00:33:05,288 --> 00:33:08,052 - Caramba, você diz que ganhou? - Sim. 397 00:33:08,224 --> 00:33:10,887 Poder mental, Sweed, poder mental. 398 00:33:11,428 --> 00:33:13,726 Toda a vizinhança foi ativada. 399 00:33:13,831 --> 00:33:16,698 Você deveria ver como é daqui! 400 00:33:16,867 --> 00:33:19,836 Poderia ser visto subindo e descendo a Cleveland Street. 401 00:33:19,904 --> 00:33:21,873 O símbolo da vitória do velho. 402 00:33:22,007 --> 00:33:24,168 Sim, ele ganhou isso. É um prêmio importante. 403 00:33:24,242 --> 00:33:27,734 Não é hora para o programa de rádio favorito de alguém? 404 00:33:29,414 --> 00:33:31,746 Caramba, eram 18h45. 405 00:33:31,883 --> 00:33:34,045 Só uma coisa que poderia ter me arrastado para longe... 406 00:33:34,120 --> 00:33:38,113 do brilho suave do sexo elétrico brilhando na janela. 407 00:33:50,537 --> 00:33:52,835 Crianças, é hora da Pequena Órfã Annie. 408 00:33:52,906 --> 00:33:55,569 Trazido a você pelo rico e achocolatado Ovaltine. 409 00:33:56,211 --> 00:33:57,508 Eu ainda sentia o gosto. 410 00:33:59,247 --> 00:34:01,044 Ei, você apagou a luz! 411 00:34:17,734 --> 00:34:21,170 Eu sabia que estava entregando a Srta. Shields uma obra-prima. 412 00:34:21,538 --> 00:34:24,939 Talvez a senhorita Shields, em seu êxtase, me desculparia por escrever o tema... 413 00:34:25,008 --> 00:34:27,568 para o resto da minha vida natural. 414 00:34:35,319 --> 00:34:37,048 Você chama isso de parágrafo? 415 00:34:37,455 --> 00:34:41,620 Margens! Margens! "F"! 416 00:34:42,561 --> 00:34:45,359 O trabalho da minha vida foi pelo ralo. 417 00:34:46,298 --> 00:34:48,163 Um ponto e vírgula, seu idiota! 418 00:34:48,233 --> 00:34:49,325 Um período. 419 00:34:49,635 --> 00:34:50,398 "F"! 420 00:34:50,536 --> 00:34:54,939 Ah, eu deveria chorar se eu tiver que ler mais um "F"! 421 00:34:56,576 --> 00:34:58,134 Ralphie Parker. 422 00:35:13,795 --> 00:35:16,423 O tema que esperei toda a minha vida. 423 00:35:16,898 --> 00:35:18,456 Ouça esta frase. 424 00:35:18,867 --> 00:35:23,237 "Uma arma Red Ryder BB com uma bússola no estoque... 425 00:35:24,507 --> 00:35:27,203 "e esta coisa que diz o tempo." 426 00:35:29,312 --> 00:35:30,506 Poesia. 427 00:35:30,579 --> 00:35:32,046 Poesia pura. 428 00:35:32,415 --> 00:35:35,613 Ralph, um "A". 429 00:35:36,086 --> 00:35:37,644 Meu Ralf! 430 00:35:37,921 --> 00:35:40,890 Oh, Ralphie, você me deixou orgulhoso. 431 00:35:42,826 --> 00:35:44,225 "Um"! 432 00:36:22,636 --> 00:36:24,160 Há algo que você quer, Ralph? 433 00:36:24,839 --> 00:36:27,467 Estou apenas entregando meu tema. 434 00:36:29,610 --> 00:36:31,306 Bem, você pode sentar-se agora. 435 00:36:34,349 --> 00:36:35,543 Sente-se. 436 00:36:53,937 --> 00:36:55,666 Vamos, pessoal. 437 00:37:01,478 --> 00:37:03,379 Entre no carro. Entre no carro. 438 00:37:04,249 --> 00:37:07,446 Se não nos apressarmos vamos sentir falta de todas as árvores boas! 439 00:37:10,021 --> 00:37:13,081 Minha mãe estava prestes a fazer outra manobra brilhante... 440 00:37:13,224 --> 00:37:16,160 na lendária batalha da lâmpada. 441 00:37:16,295 --> 00:37:21,130 A luta épica que acompanhou vidas no folclore de Cleveland Street... 442 00:37:21,233 --> 00:37:22,530 até hoje. 443 00:37:22,635 --> 00:37:25,400 Não quero desperdiçar eletricidade. 444 00:37:25,605 --> 00:37:27,334 “Não quero desperdiçar eletricidade.” 445 00:37:27,574 --> 00:37:30,134 Vamos, Ralphie. Entre no carro. 446 00:37:35,816 --> 00:37:37,842 Vocês estão procurando uma árvore? Temos 300 árvores. 447 00:37:37,919 --> 00:37:41,184 Este é o empório de árvores de Natal de todo o Centro-Oeste. 448 00:37:41,255 --> 00:37:44,782 Agora, você não vai encontrar nenhuma árvore melhor do que esta árvore aqui. 449 00:37:45,193 --> 00:37:47,252 Esta árvore aqui foi construída para durar. 450 00:37:47,362 --> 00:37:49,159 Não há agulhas saindo desta árvore aqui. 451 00:37:52,367 --> 00:37:54,562 OK. Agora aqui está uma árvore. 452 00:37:54,636 --> 00:37:56,501 Isto aqui é uma árvore. 453 00:37:56,605 --> 00:38:00,975 - Isso é um pouco acanhado na frente. - Bem, você acabou de colocar no canto. 454 00:38:01,144 --> 00:38:04,773 - Você não tem uma árvore grande? - Inferno, isso não é uma árvore. 455 00:38:05,315 --> 00:38:07,715 Agora aqui está uma árvore. Isto aqui é uma árvore. 456 00:38:09,352 --> 00:38:12,982 - Espere os cachorros verem isso. - Você não acha que é um pouco grande? 457 00:38:13,057 --> 00:38:16,356 Ouça, o Natal só chega uma vez por ano. Por que não? 458 00:38:16,760 --> 00:38:18,625 - Quanto? - Vou pagar $ 2... 459 00:38:18,729 --> 00:38:20,823 porque posso ver que você é um homem quem conhece suas árvores. 460 00:38:20,932 --> 00:38:24,299 Esta não é uma daquelas árvores que todas as agulhas caem, não é? 461 00:38:24,402 --> 00:38:26,097 Não, são os bálsamos. 462 00:38:26,204 --> 00:38:28,900 O velho adorava negociar tanto quanto um comerciante árabe... 463 00:38:28,974 --> 00:38:30,703 e ele era duas vezes mais astuto. 464 00:38:30,775 --> 00:38:33,176 Você sabe, Dew Lock acabou de comprar uma daquelas novíssimas... 465 00:38:33,279 --> 00:38:35,474 árvores de plástico verdes. 466 00:38:36,949 --> 00:38:39,110 Droga, parece que foi feito de... 467 00:38:39,752 --> 00:38:41,652 limpadores de cachimbo verdes. 468 00:38:42,288 --> 00:38:44,382 Esta é uma árvore muito bonita. 469 00:38:44,558 --> 00:38:46,992 Vou jogar um pouco de corda e amarre-o ao seu carro para você. 470 00:38:47,060 --> 00:38:48,527 Você tem um acordo. 471 00:38:48,729 --> 00:38:49,559 Negócio. 472 00:39:09,451 --> 00:39:11,146 Caramba. Explodir! 473 00:39:19,596 --> 00:39:21,154 De novo não. 474 00:39:22,365 --> 00:39:23,798 Quatro minutos! 475 00:39:23,867 --> 00:39:25,391 Cronometre-me. 476 00:39:26,536 --> 00:39:28,368 Na verdade, meu velho adorou. 477 00:39:28,472 --> 00:39:31,771 Ele sempre se via nos boxes no autódromo de Indianápolis... 478 00:39:31,876 --> 00:39:32,865 nos 500. 479 00:39:37,915 --> 00:39:40,851 Os pneus sobressalentes do meu velho na verdade eram apenas pneus... 480 00:39:40,919 --> 00:39:42,113 no sentido acadêmico. 481 00:39:42,321 --> 00:39:44,881 Eles eram redondos. Eles já foram feitos de borracha. 482 00:39:49,328 --> 00:39:52,423 Ralphie, por que você não vai ajudar seu pai? 483 00:39:52,865 --> 00:39:54,492 - Realmente? Posso? - Sim. 484 00:39:55,001 --> 00:39:56,969 - Cuidado com o trânsito, aí. - OK. 485 00:39:57,804 --> 00:40:00,329 Foi a primeira vez que foi sugerido que... 486 00:40:00,406 --> 00:40:02,773 Vou ajudar meu pai em qualquer coisa. 487 00:40:06,981 --> 00:40:09,677 - O que você está fazendo aqui? - Mamãe disse que eu deveria ajudar. 488 00:40:11,318 --> 00:40:13,879 Ok, sente-se aqui. Agache-se. 489 00:40:14,756 --> 00:40:16,053 Sim, é isso. 490 00:40:16,257 --> 00:40:18,054 Aqui. Segure isso. 491 00:40:21,730 --> 00:40:25,223 Não, não dessa maneira. Vamos, ratoeira, segure assim. 492 00:40:25,301 --> 00:40:26,233 - Como? - Assim. 493 00:40:26,302 --> 00:40:28,202 Eu quero colocar as nozes nele. Aí estamos nós. 494 00:40:28,270 --> 00:40:31,262 São quatro. E nós conseguimos! 495 00:40:33,710 --> 00:40:35,109 Aí está. 496 00:40:35,345 --> 00:40:38,542 Aquele filho da mãe. Eu vou sujar isso... 497 00:40:38,949 --> 00:40:39,779 Lá vamos nós. 498 00:40:41,018 --> 00:40:43,350 Por um breve momento Eu vi a silhueta de todos os parafusos... 499 00:40:43,420 --> 00:40:45,946 contra os semáforos do trânsito. E então eles se foram. 500 00:40:50,762 --> 00:40:52,821 Ah, droga! 501 00:40:53,531 --> 00:40:55,431 Só que eu não disse "fudge". 502 00:40:55,533 --> 00:40:57,365 Eu disse a palavra. 503 00:40:57,569 --> 00:41:00,800 O grande. A rainha-mãe dos palavrões. 504 00:41:01,140 --> 00:41:03,540 A palavra "f, dash, dash, dash". 505 00:41:03,609 --> 00:41:05,509 O que você disse? 506 00:41:08,448 --> 00:41:11,144 Foi isso que pensei que você disse. 507 00:41:13,620 --> 00:41:15,417 Entre no carro. 508 00:41:18,325 --> 00:41:19,349 Prossiga. 509 00:41:19,427 --> 00:41:21,691 Tudo acabou. Eu estava morto. 510 00:41:21,929 --> 00:41:24,557 O que seria? A guilhotina? Pendurado? 511 00:41:24,632 --> 00:41:27,533 A cadeira? A prateleira? A tortura chinesa da água? 512 00:41:28,035 --> 00:41:32,029 Mera brincadeira de criança comparado ao que certamente me esperava. 513 00:41:34,876 --> 00:41:37,140 Correu tudo bem? 514 00:41:51,862 --> 00:41:53,557 Oito minutos. 515 00:41:55,866 --> 00:41:59,199 - Você sabe o que seu filho acabou de dizer? - Não. O quê? 516 00:41:59,937 --> 00:42:02,235 Vou te contar o que ele disse. Randi! 517 00:42:05,910 --> 00:42:06,638 Ralphie! 518 00:42:08,747 --> 00:42:11,648 Ao longo dos anos, Devo ser um grande conhecedor de sabonetes. 519 00:42:11,750 --> 00:42:15,949 Minha preferência pessoal é Lux, mas descobri que Palmolive se divertiu muito... 520 00:42:16,122 --> 00:42:18,215 sabor picante após o jantar. 521 00:42:18,290 --> 00:42:21,817 Inebriante, mas com apenas um toque de suavidade suave. 522 00:42:25,232 --> 00:42:27,632 Boia salva-vidas, por outro lado... 523 00:42:29,636 --> 00:42:31,501 Você está pronto para me contar? 524 00:42:36,210 --> 00:42:38,770 Tudo bem. Onde você ouviu essa palavra? 525 00:42:38,946 --> 00:42:42,848 Agora eu tinha ouvido essa palavra pelo menos 10 vezes por dia do meu velho. 526 00:42:43,017 --> 00:42:45,315 Meu pai trabalhava com palavrões... 527 00:42:45,419 --> 00:42:47,854 outros artistas podem trabalhar com óleo ou argila. 528 00:42:47,956 --> 00:42:50,652 Era o seu verdadeiro meio. Um mestre. 529 00:42:50,726 --> 00:42:53,126 Mas eu me acovardei. E eu deixei escapar... 530 00:42:53,295 --> 00:42:55,263 o primeiro nome que me veio à mente. 531 00:42:55,330 --> 00:42:56,592 Schwartz! 532 00:42:58,301 --> 00:42:59,893 Eu vejo. 533 00:43:11,282 --> 00:43:14,149 Olá, Sra. Schwartz? Sim, estou bem. 534 00:43:14,685 --> 00:43:18,143 Sra. você sabe o que Ralph acabou de dizer? 535 00:43:19,957 --> 00:43:20,925 Não. 536 00:43:21,193 --> 00:43:22,717 Ele disse... 537 00:43:24,696 --> 00:43:26,220 Isso não! 538 00:43:26,431 --> 00:43:27,693 Sim, isso. 539 00:43:27,833 --> 00:43:30,802 - Você sabe onde ele ouviu isso? - Provavelmente do pai dele. 540 00:43:30,902 --> 00:43:33,394 Não! Ele ouviu isso do seu filho! 541 00:43:33,472 --> 00:43:34,461 O quê? 542 00:43:42,549 --> 00:43:43,811 O que eu fiz, mãe? 543 00:43:44,585 --> 00:43:46,553 Por quê? Eu não fiz nada! 544 00:43:51,592 --> 00:43:55,256 Outra cena misteriosa, justiça oficial e inexorável. 545 00:43:55,830 --> 00:44:00,597 Enxágue e vá para a cama. Estou feliz que você terminou sua lição de casa! 546 00:44:00,768 --> 00:44:03,703 Vá direto para a cama, e não quero ver nenhuma luz acesa. 547 00:44:03,771 --> 00:44:06,741 Você está sendo punido, então nada de leitura de quadrinhos! 548 00:44:06,842 --> 00:44:08,833 Eu entro, e se alguma luz estiver acesa... 549 00:44:08,944 --> 00:44:11,845 Não me olhe assim! Você vai conseguir! 550 00:44:33,604 --> 00:44:36,368 A três quarteirões de distância, Schwartz estava recebendo o dele. 551 00:44:38,010 --> 00:44:40,410 Nunca houve uma criança quem não acreditou... 552 00:44:40,612 --> 00:44:44,480 vagamente, mas insistentemente, que ele ficaria cego... 553 00:44:44,650 --> 00:44:48,450 antes de completar 21 anos. E então eles se arrependeriam. 554 00:44:59,232 --> 00:45:01,030 Ora, é Ralph! 555 00:45:01,902 --> 00:45:05,133 Bem, entre, Ralph. Onde você esteve? 556 00:45:10,144 --> 00:45:11,476 Ora, ele está carregando uma bengala! 557 00:45:11,546 --> 00:45:13,036 O que é isso, Ralf? O que aconteceu? 558 00:45:13,114 --> 00:45:14,979 Ora, ele é cego! 559 00:45:15,050 --> 00:45:16,881 Cego? Oh meu Deus! 560 00:45:20,021 --> 00:45:21,682 Ralph, foi algo que fizemos? 561 00:45:21,790 --> 00:45:24,624 O que o trouxe a este estado solitário? 562 00:45:25,928 --> 00:45:28,863 Ralph, por favor, diga-nos, não importa como dói. O que fizemos? 563 00:45:29,732 --> 00:45:31,495 Olha, eu não posso. 564 00:45:31,567 --> 00:45:33,468 Por favor, Ralf. Devo saber o que fizemos. 565 00:45:33,704 --> 00:45:35,604 O que te trouxe a isso? 566 00:45:45,116 --> 00:45:47,277 Envenenamento por sabão. 567 00:45:54,292 --> 00:45:56,488 Ah, como poderíamos fazer isso? 568 00:45:57,162 --> 00:46:00,222 Vou conseguir me dar bem, de alguma forma. 569 00:46:01,200 --> 00:46:03,634 - Eu nunca vou me perdoar. - Obrigado, mãe. 570 00:46:03,802 --> 00:46:06,397 Eu disse para você não usar o Lifebuoy. 571 00:46:07,474 --> 00:46:09,271 Eu me sinto horrível! 572 00:46:34,302 --> 00:46:35,166 Obrigado, Heather. 573 00:46:35,237 --> 00:46:37,034 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 574 00:46:37,839 --> 00:46:38,635 Obrigado, Flick. 575 00:46:39,307 --> 00:46:40,832 Feliz Natal, senhorita Shields. 576 00:47:05,904 --> 00:47:08,930 Eu apenas pensei que você estaria ficando cansado da mesma coisa antiga. 577 00:47:09,040 --> 00:47:12,305 Sim, é verdade, um pequeno suborno nunca é demais. 578 00:47:12,844 --> 00:47:14,904 Bem, muito obrigado, Ralph. 579 00:47:20,352 --> 00:47:22,149 Feliz Natal. 580 00:47:24,891 --> 00:47:26,153 Feliz Ano Novo. 581 00:47:28,995 --> 00:47:31,054 Você pode sentar-se agora, Ralph. 582 00:47:54,656 --> 00:47:57,717 As semanas bebendo litros de Ovomaltine, para conseguir... 583 00:47:57,827 --> 00:48:01,263 o selo interno do Ovaltine para enviar para minha pequena órfã Annie... 584 00:48:01,331 --> 00:48:04,858 caneta decodificadora secreta estava prestes a valer a pena. 585 00:48:05,635 --> 00:48:08,331 Eu entendi. "Mestre Ralph Parker." 586 00:48:08,405 --> 00:48:10,134 Minha caneta decodificadora! 587 00:48:14,512 --> 00:48:15,979 Tudo bem! 588 00:48:21,286 --> 00:48:24,119 "Seja conhecido por todos que Ralph Parker é nomeado... 589 00:48:24,189 --> 00:48:26,953 "um membro de o círculo secreto da Pequena Órfã Annie e... 590 00:48:27,025 --> 00:48:29,926 "tem direito a todas as honras e os benefícios que daí decorrem." 591 00:48:30,462 --> 00:48:32,590 Assinado, Pequena Órfã Annie. 592 00:48:32,832 --> 00:48:35,198 Ressignado, Pierre André! 593 00:48:35,568 --> 00:48:36,865 Em tinta! 594 00:48:37,036 --> 00:48:40,597 Honras e benefícios. Já com nove anos. 595 00:48:46,446 --> 00:48:47,777 Vamos. Vamos em frente. 596 00:48:47,848 --> 00:48:50,817 Eu não preciso de todo esse jazz sobre contrabandistas e piratas. 597 00:48:51,852 --> 00:48:54,413 Ouça amanhã à noite para a aventura final de... 598 00:48:54,522 --> 00:48:57,514 O Navio Pirata Negro. Agora é a hora... 599 00:48:57,659 --> 00:49:01,720 para a mensagem secreta de Annie para vocês, membros do círculo secreto. 600 00:49:02,497 --> 00:49:04,591 Lembrem-se, crianças, apenas membros de... 601 00:49:04,667 --> 00:49:08,728 Círculo secreto de Annie pode decodificar a mensagem secreta de Annie. 602 00:49:08,938 --> 00:49:12,032 Lembre-se, Annie depende de você. 603 00:49:12,975 --> 00:49:15,137 Defina seus pins como B-2. 604 00:49:15,512 --> 00:49:17,639 Aqui está a mensagem. 605 00:49:17,914 --> 00:49:19,279 12. 11.2... 606 00:49:19,349 --> 00:49:21,817 Estou em minha primeira reunião secreta. 607 00:49:21,885 --> 00:49:24,649 ... 25. 14. 11. 18. 608 00:49:25,722 --> 00:49:26,485 16. 23... 609 00:49:26,557 --> 00:49:28,252 Pierre estava com ótima voz esta noite. 610 00:49:28,326 --> 00:49:32,092 Eu poderia dizer que a mensagem desta noite foi muito importante. 611 00:49:32,496 --> 00:49:33,554 ... 3. 25. 612 00:49:33,664 --> 00:49:37,829 Essa é uma mensagem da própria Annie. Lembre-se, não conte a ninguém. 613 00:49:41,640 --> 00:49:44,609 Noventa segundos depois Estou no único cômodo da casa... 614 00:49:44,676 --> 00:49:47,975 onde um menino de nove anos pode sentar-se com privacidade e decodificar. 615 00:49:50,483 --> 00:49:53,043 Ah! "B." Fui para o próximo. 616 00:49:54,053 --> 00:49:56,681 "E." A primeira palavra é "ser"! 617 00:49:57,156 --> 00:50:00,251 "S." Estava ficando mais fácil agora. "U." 618 00:50:02,062 --> 00:50:04,656 Vamos, Ralphie! Eu tenho que ir. 619 00:50:05,332 --> 00:50:07,061 Já desço, mãe. 620 00:50:07,167 --> 00:50:08,566 Nossa, gênio. 621 00:50:11,072 --> 00:50:13,165 "PARA." 622 00:50:14,209 --> 00:50:16,609 "Certifique-se." Certifique-se de quê? 623 00:50:16,711 --> 00:50:19,441 O que era a pequena órfã Annie tentando dizer? Certifique-se de quê? 624 00:50:19,648 --> 00:50:22,641 Ralphie! Randy tem que ir! Você poderia, por favor, sair? 625 00:50:22,718 --> 00:50:25,448 Tudo bem, mãe! Já vou embora! 626 00:50:25,821 --> 00:50:27,288 Eu estava chegando mais perto agora. 627 00:50:27,390 --> 00:50:30,359 A tensão era terrível. O que foi? 628 00:50:30,426 --> 00:50:32,657 O destino do planeta pode estar em jogo. 629 00:50:33,196 --> 00:50:35,255 Ralphie! Randy tem que ir! 630 00:50:36,199 --> 00:50:38,827 Já vou embora, pelo amor de Deus! 631 00:50:39,202 --> 00:50:41,932 Quase lá! Meus dedos voaram. 632 00:50:42,039 --> 00:50:43,701 Minha mente era uma armadilha de aço. 633 00:50:43,808 --> 00:50:45,207 Cada poro vibrava. 634 00:50:45,610 --> 00:50:47,271 Estava quase claro. 635 00:50:47,445 --> 00:50:48,469 Sim! 636 00:50:55,654 --> 00:50:56,882 Ovomaltine? 637 00:51:00,626 --> 00:51:02,355 Um comercial ruim? 638 00:51:04,997 --> 00:51:06,522 Filho da puta! 639 00:51:08,768 --> 00:51:11,259 Saí para enfrentar o mundo novamente. 640 00:51:11,404 --> 00:51:12,837 Mais sábio. 641 00:51:25,786 --> 00:51:27,253 Repolho roxo? 642 00:51:27,321 --> 00:51:30,291 Não, isso é para amanhã à noite. Você adora repolho roxo, Ralphie. 643 00:51:32,227 --> 00:51:34,195 Seu sistema imundo! 644 00:51:34,262 --> 00:51:35,923 Eu odeio isso! 645 00:51:36,098 --> 00:51:38,726 Schmucker! Destruidor de watts fedorento! 646 00:51:47,443 --> 00:51:51,813 O que aconteceu depois foi uma controvérsia familiar durante anos. 647 00:52:08,733 --> 00:52:09,859 O que foi isso? O que aconteceu? 648 00:52:14,106 --> 00:52:15,539 O que aconteceu? 649 00:52:16,308 --> 00:52:17,798 O que quebrou? 650 00:52:18,077 --> 00:52:19,840 Eu não sei o que aconteceu. 651 00:52:19,912 --> 00:52:22,176 Eu estava regando minha planta e... 652 00:52:23,483 --> 00:52:25,246 Eu quebrei sua lâmpada. 653 00:52:40,435 --> 00:52:42,096 Não toque nisso! 654 00:52:43,104 --> 00:52:45,231 Você sempre teve inveja dessa lâmpada. 655 00:52:45,974 --> 00:52:47,441 Inveja de uma perna de plástico? 656 00:52:47,543 --> 00:52:48,703 Ciúmes! 657 00:52:48,877 --> 00:52:51,107 Inveja porque ganhei. 658 00:52:53,015 --> 00:52:54,505 Isso é ridículo! Ciúmes? 659 00:52:54,650 --> 00:52:55,776 Ciúmes de quê? 660 00:52:57,020 --> 00:52:58,317 Isso é... 661 00:52:58,388 --> 00:53:02,347 a lâmpada mais feia Eu já vi em toda a minha vida! 662 00:53:02,725 --> 00:53:04,283 Agora foi lançado. 663 00:53:04,694 --> 00:53:05,991 Pegue a cola. 664 00:53:06,563 --> 00:53:08,828 Estamos sem cola. 665 00:53:11,135 --> 00:53:15,469 Você usou toda a cola de propósito! 666 00:53:17,308 --> 00:53:19,709 O velho ficou tremendo de fúria... 667 00:53:19,811 --> 00:53:22,245 gaguejando enquanto tentava para criar um triturador de verdade. 668 00:53:22,647 --> 00:53:23,909 Tudo o que ele conseguiu foi: 669 00:53:23,982 --> 00:53:25,279 Nem um dedo! 670 00:54:06,028 --> 00:54:08,258 Com toda a dignidade que conseguiu reunir... 671 00:54:08,364 --> 00:54:10,924 o velho recolheu os tristes restos... 672 00:54:11,033 --> 00:54:13,558 de seu grande prêmio destruído. 673 00:54:14,437 --> 00:54:17,235 Mais tarde naquela noite, sozinho no quintal... 674 00:54:17,641 --> 00:54:19,472 ele enterrou perto da garagem. 675 00:54:20,076 --> 00:54:21,737 Agora eu nunca poderia ter certeza... 676 00:54:22,212 --> 00:54:25,808 mas pensei ter ouvido o som de toques sendo tocados... 677 00:54:26,117 --> 00:54:27,379 gentilmente. 678 00:54:27,785 --> 00:54:29,514 Saiba o que estou comprando, meu velho para o Natal? 679 00:54:29,587 --> 00:54:31,384 - O que? - Uma rosa que esguicha. 680 00:54:31,455 --> 00:54:33,514 As pessoas vêm sentir o cheiro, ele as esguicha. 681 00:54:33,691 --> 00:54:37,219 - Vou comprar uma arma Flit para meu velho. - Uma arma Flit? 682 00:54:40,566 --> 00:54:41,726 Pare aí mesmo! 683 00:54:41,934 --> 00:54:45,870 Normalmente, se Dill disse "oi" para você, você se sentiu ótimo... 684 00:54:46,371 --> 00:54:49,899 quente por dentro. Mas principalmente ele simplesmente bateu na sua boca. 685 00:54:50,176 --> 00:54:52,838 Não posso agora, Grover. Tenho que ir ver a Srta. Shields. 686 00:54:53,179 --> 00:54:56,080 Ei, venha aqui! Venha aqui! 687 00:54:56,516 --> 00:54:58,450 Vamos, você! Ei, venha aqui! 688 00:54:59,954 --> 00:55:00,886 Você! Venha aqui! 689 00:55:01,121 --> 00:55:01,849 Quem, eu? 690 00:55:02,089 --> 00:55:04,990 - Não, sua tia Tilly. - Sim, você. Venha aqui! 691 00:55:05,192 --> 00:55:08,184 Deixei o Flick entregue à aniquilação certa. 692 00:55:09,229 --> 00:55:11,721 Mas a mania das armas BB não conhece lealdades. 693 00:55:12,200 --> 00:55:14,168 Tio! Tio! 694 00:55:19,140 --> 00:55:20,164 Tudo bem, turma. 695 00:55:20,609 --> 00:55:23,204 Eu tenho seus temas de Natal para você. 696 00:55:24,246 --> 00:55:25,611 Estou satisfeito. 697 00:55:26,215 --> 00:55:28,410 Em geral, você se saiu muito bem. 698 00:55:31,587 --> 00:55:35,115 Porém, fiquei decepcionado nas margens. 699 00:55:37,761 --> 00:55:39,353 É isso. 700 00:55:40,731 --> 00:55:42,926 "C"? Não, não pode ser. 701 00:55:43,368 --> 00:55:44,767 C? 702 00:55:44,936 --> 00:55:46,961 C! 703 00:55:54,747 --> 00:55:55,975 Ah, não! 704 00:55:57,149 --> 00:55:58,810 "Você vai dar um tiro no olho"? 705 00:56:01,153 --> 00:56:03,121 Minha mãe deve ter chegado à Srta. Shields. 706 00:56:03,288 --> 00:56:04,880 Não poderia haver outra explicação. 707 00:56:05,157 --> 00:56:09,288 Você vai dar um tiro no olho. Você vai dar um tiro no olho. 708 00:56:11,865 --> 00:56:15,596 Não havia fim para esta conspiração de preconceito irracional... 709 00:56:15,669 --> 00:56:17,968 contra Red Ryder e seu pacificador? 710 00:56:18,172 --> 00:56:22,370 Estas questões de multiplicação foram os que mais perderam em nosso último teste de matemática. 711 00:56:22,476 --> 00:56:24,034 Você poderia responder em uníssono, por favor? 712 00:56:24,345 --> 00:56:27,246 Eu estava cercado por crianças mais felizes que todos iriam pegar... 713 00:56:27,348 --> 00:56:28,907 o que eles queriam no Natal. 714 00:56:29,284 --> 00:56:30,512 ...cinquenta e seis. 715 00:57:01,186 --> 00:57:02,710 Ei, quatro olhos! 716 00:57:02,787 --> 00:57:05,347 Gostou do seu sanduíche de bola de neve? 717 00:57:06,024 --> 00:57:08,015 Talvez você queira outro! 718 00:57:13,566 --> 00:57:14,555 Ouça, idiota. 719 00:57:14,800 --> 00:57:18,099 Quando eu disser para você vir, é melhor você vir! 720 00:57:19,305 --> 00:57:21,773 O que? Você vai chorar agora? 721 00:57:21,974 --> 00:57:25,741 Vamos lá, chore querido, chore por mim. Vamos. 722 00:57:26,113 --> 00:57:27,603 Chorar! 723 00:57:27,748 --> 00:57:29,545 No fundo do meu cérebro... 724 00:57:29,683 --> 00:57:33,050 uma pequena chama incandescente começou a crescer. 725 00:57:46,802 --> 00:57:47,928 Algo aconteceu. 726 00:57:48,103 --> 00:57:52,096 Um fusível queimou e eu perdi a cabeça. 727 00:58:01,217 --> 00:58:03,651 Estou contando ao meu pai! 728 00:58:05,054 --> 00:58:07,147 Olá, Ralphie! 729 00:58:13,998 --> 00:58:16,125 Bata nele! Bata nele! 730 00:58:30,616 --> 00:58:32,880 Você ouviu o que ele disse? 731 00:58:37,490 --> 00:58:39,924 Desde então ouvi falar de pessoas sob... 732 00:58:40,026 --> 00:58:43,690 extrema coação ao falar em línguas estranhas. 733 00:58:43,997 --> 00:58:47,455 Fiquei consciente que uma torrente constante de obscenidades... 734 00:58:47,634 --> 00:58:51,935 e palavrões de todos os tipos estava saindo de mim enquanto eu gritava. 735 00:59:00,782 --> 00:59:02,340 Ralphie! 736 00:59:19,236 --> 00:59:21,101 Estamos indo para casa. Vamos. 737 00:59:40,225 --> 00:59:43,194 Acalmar. Entre aqui, Ralf. 738 00:59:47,700 --> 00:59:49,133 Abaixe a cabeça aqui. 739 00:59:49,569 --> 00:59:51,730 Vamos, desça aqui. 740 00:59:52,839 --> 00:59:54,397 Estabeleça-se. 741 00:59:56,709 --> 01:00:00,441 Eu quero que você entre lá e deite-se no seu quarto um pouco. 742 01:00:01,548 --> 01:00:03,675 Ralphie, acalme-se. 743 01:00:07,388 --> 01:00:09,151 Aqui, seque. 744 01:00:09,391 --> 01:00:11,359 Tudo bem, acalme-se. 745 01:00:11,493 --> 01:00:13,927 Tudo bem. Agora vá deitar. 746 01:00:33,684 --> 01:00:36,244 A luz estava ficando roxa e macio por fora. 747 01:00:36,386 --> 01:00:39,219 Quase na hora do meu pai voltar do trabalho para casa. 748 01:00:59,611 --> 01:01:01,203 Qual é o problema? Por que você está chorando? 749 01:01:02,181 --> 01:01:04,615 Papai vai matar Ralphie. 750 01:01:05,218 --> 01:01:06,685 Não, ele não é. 751 01:01:06,820 --> 01:01:08,185 Sim, ele também é. 752 01:01:08,288 --> 01:01:09,846 Não, ele não é. 753 01:01:09,956 --> 01:01:14,154 Eu prometo a você Papai não vai matar Ralphie. 754 01:01:15,028 --> 01:01:16,553 Por que você não sai daí? 755 01:01:20,134 --> 01:01:21,294 Você gostaria de um pouco de leite? 756 01:01:23,170 --> 01:01:24,899 Você faria? 757 01:01:31,546 --> 01:01:32,740 Aqui você vai. 758 01:01:34,082 --> 01:01:35,106 Tudo bem? 759 01:01:35,817 --> 01:01:38,548 Te vejo mais tarde? OK. Tchau. 760 01:01:50,868 --> 01:01:54,531 Eu ouvi o carro rugindo na entrada, e uma onda de terror tomou conta de mim. 761 01:01:54,772 --> 01:01:57,798 Ele saberá o que eu disse, as coisas horríveis que eu disse. 762 01:01:58,042 --> 01:01:59,839 Saia daqui! 763 01:02:00,512 --> 01:02:03,777 Vá para casa, seus vira-latas sarnentos. Saia daqui, seu podre, imundo... 764 01:02:04,049 --> 01:02:04,777 Olá, Bumpus! 765 01:02:04,849 --> 01:02:07,317 Venha aqui e pegue seus cachorros fedorentos! 766 01:02:08,420 --> 01:02:11,481 Ei, vamos, o que tem para o jantar? Estou morrendo de fome. 767 01:02:31,378 --> 01:02:34,007 Bem, o que aconteceu hoje? 768 01:02:34,715 --> 01:02:36,046 Onde estão seus óculos? 769 01:02:37,485 --> 01:02:39,146 Você perdeu seus óculos de novo? 770 01:02:39,520 --> 01:02:40,452 Ralphie. 771 01:02:40,788 --> 01:02:43,882 Lembre-se, você deixou estes no rádio novamente. 772 01:02:44,125 --> 01:02:46,959 Agora tente não fazer mais isso. 773 01:02:47,996 --> 01:02:49,554 Então, o que mais aconteceu hoje? 774 01:02:51,066 --> 01:02:52,465 Praticamente nada. 775 01:02:52,668 --> 01:02:53,999 Ralphie brigou. 776 01:02:54,803 --> 01:02:55,565 Uma briga? 777 01:02:55,772 --> 01:02:57,103 Que tipo de luta? 778 01:02:59,542 --> 01:03:01,601 Você sabe como os meninos são. 779 01:03:03,246 --> 01:03:05,146 Eu dei uma conversa com ele. 780 01:03:06,549 --> 01:03:09,917 Vejo que os ursos vão jogar contra o Green Bay no domingo. 781 01:03:11,789 --> 01:03:12,551 Oh sim. 782 01:03:12,723 --> 01:03:14,748 Zudock tem ingressos. Eu gostaria de ter feito isso. 783 01:03:15,059 --> 01:03:16,959 Ele vai congelar o traseiro lá fora. 784 01:03:20,031 --> 01:03:23,523 Eu lentamente comecei a perceber Eu não estava prestes a ser destruído. 785 01:03:23,902 --> 01:03:25,369 Os Ursos de Chicago. 786 01:03:25,971 --> 01:03:27,461 O terror do meio do caminho. 787 01:03:28,440 --> 01:03:31,933 A partir daí as coisas foram diferentes entre mim e minha mãe. 788 01:03:34,213 --> 01:03:37,273 Mais como os Chicago Chipmunks, talvez. 789 01:03:37,450 --> 01:03:38,576 Mas ursos, nunca. 790 01:03:40,554 --> 01:03:41,543 Estranho. 791 01:03:41,822 --> 01:03:45,553 Mesmo algo tão monumental como "O Caso Scut Farkus"... 792 01:03:45,792 --> 01:03:47,316 como ficou conhecido... 793 01:03:47,494 --> 01:03:50,088 foi tirado da minha mente enquanto eu lutava por uma saída... 794 01:03:50,164 --> 01:03:52,998 da impenetrável teia de arma de ar comprimido... 795 01:03:53,067 --> 01:03:55,126 em que minha mãe me prendeu. 796 01:03:55,470 --> 01:03:56,562 Papai Noel! 797 01:03:57,272 --> 01:03:59,001 Sim, vou perguntar ao Papai Noel. 798 01:03:59,707 --> 01:04:01,368 Claro! Papai Noel. 799 01:04:01,676 --> 01:04:03,736 O grande homem. O chefão. 800 01:04:03,979 --> 01:04:05,207 A conexão. 801 01:04:05,481 --> 01:04:08,075 Minha mãe cometeu um deslize dessa vez. 802 01:04:30,241 --> 01:04:31,868 Mickey! 803 01:04:48,928 --> 01:04:51,488 A loja vai fechar em breve e o Papai Noel terá ido embora. 804 01:04:51,564 --> 01:04:55,591 Ralphie, o Pai Natal não vai a lado nenhum. Apenas fique quieto! 805 01:05:05,246 --> 01:05:07,680 Mãe, isso é apenas o mesmo velho desfile idiota do ano passado. 806 01:05:07,781 --> 01:05:10,979 - Ralphie, por favor, acalme-se. - Mãe... 807 01:05:11,386 --> 01:05:13,013 - Silêncio! - Cale a boca, Ralphie! 808 01:05:22,632 --> 01:05:23,428 Aí está ele! 809 01:05:23,499 --> 01:05:25,660 Papai Noel! 810 01:05:32,976 --> 01:05:35,467 Você tem sido um bom menino? Você já? 811 01:05:35,612 --> 01:05:38,445 - Podemos ir agora? Podemos ir? - Sim, podemos ir agora. 812 01:05:38,582 --> 01:05:40,777 Vamos, Ralphie. 813 01:05:52,430 --> 01:05:54,524 Feliz Natal! 814 01:05:57,236 --> 01:05:59,602 Vamos, Randy, apresse-se. 815 01:06:12,719 --> 01:06:14,914 Ralphie, olhe ali. 816 01:06:14,988 --> 01:06:18,015 Veja, a fila não é tão longa. Entre nisso. 817 01:06:18,092 --> 01:06:20,959 Pegue a mão de Randy e segure-o. Nos vemos mais tarde, ok? 818 01:06:21,028 --> 01:06:24,191 Fiquem juntos, ouviu? E não se perca. 819 01:06:27,769 --> 01:06:28,861 Vamos. 820 01:06:29,004 --> 01:06:30,471 Vamos. 821 01:06:33,375 --> 01:06:35,002 Jovem. 822 01:06:35,177 --> 01:06:36,303 Ei, garoto. 823 01:06:36,678 --> 01:06:40,240 - Onde você pensa que está indo? - Vamos ver o Papai Noel. 824 01:06:41,084 --> 01:06:43,882 A linha termina aqui. Tudo começa aí. 825 01:06:44,320 --> 01:06:46,015 Feliz Natal! 826 01:06:46,222 --> 01:06:49,317 Vamos, subam, meninos e meninas. Se apresse. 827 01:06:55,232 --> 01:06:56,665 Vamos. 828 01:07:00,572 --> 01:07:05,373 A fila esperando para ver o Papai Noel esticada todo o caminho de volta para Terre Haute! 829 01:07:06,010 --> 01:07:07,910 E eu estava no fim. 830 01:07:10,248 --> 01:07:12,308 Eu gosto do Papai Noel. 831 01:07:16,689 --> 01:07:18,884 Vamos encarar isso. A maioria de nós éramos escarnecedores. 832 01:07:18,958 --> 01:07:23,987 Momentos antes da hora zero, não valeu a pena arriscar. 833 01:07:24,931 --> 01:07:29,061 O boneco de neve de chocolate come meninos. 834 01:07:30,804 --> 01:07:32,362 Minha linda... 835 01:07:32,606 --> 01:07:34,734 Que garotinho gostoso. 836 01:07:36,010 --> 01:07:38,911 Não me incomode. Estou pensando. 837 01:07:43,317 --> 01:07:45,445 Gosto de O Mágico de Oz. 838 01:07:48,724 --> 01:07:50,658 Gosto do Homem de Lata. 839 01:07:54,863 --> 01:07:58,960 Se Higbee achar que estou trabalhando um minuto depois das 9h, ele pode beijar meu pé. 840 01:08:00,603 --> 01:08:02,662 Suba no colo do Papai Noel. 841 01:08:02,772 --> 01:08:07,210 Tem um molhado. E qual é o seu nome, garotinho? 842 01:08:07,411 --> 01:08:08,400 Billy. 843 01:08:08,479 --> 01:08:09,673 Vamos, Randy. 844 01:08:11,248 --> 01:08:14,445 E o que você quer de Natal, Billy? Um caminhão de brinquedo? 845 01:08:14,552 --> 01:08:16,486 Tire-o do meu colo. 846 01:08:16,620 --> 01:08:18,418 Rápido, me traga uma toalha. 847 01:08:26,164 --> 01:08:28,257 Eu odeio o cheiro de tapioca. 848 01:08:29,802 --> 01:08:33,238 Atenção, compradores! Agora são 9:00 e nossa loja está fechando. 849 01:08:33,639 --> 01:08:36,574 9:00! Ótimo Scott! A loja vai fechar! 850 01:08:37,610 --> 01:08:40,205 Papai Noel não pode esperar a noite toda. 851 01:08:40,781 --> 01:08:42,874 Suba no colo do Papai Noel. 852 01:08:52,660 --> 01:08:53,786 Mexa-se, garoto. 853 01:08:55,129 --> 01:08:56,824 Pare de arrastar os pés. 854 01:09:09,945 --> 01:09:11,503 Tire-o daqui. 855 01:09:22,225 --> 01:09:23,989 Vamos, garoto. 856 01:09:30,067 --> 01:09:32,558 Vamos lá. 857 01:09:42,915 --> 01:09:46,408 E qual é o seu nome, garotinho? 858 01:09:46,553 --> 01:09:49,989 Ei, garoto, anda logo, a loja está fechando! 859 01:09:53,026 --> 01:09:57,691 Ouça, garotinho, nós temos tem muita gente esperando aqui, então vá em frente! 860 01:09:59,900 --> 01:10:02,869 O que você quer de Natal, garotinho? 861 01:10:03,237 --> 01:10:05,330 Minha mente ficou em branco. 862 01:10:05,472 --> 01:10:07,702 Freneticamente tentei lembrar o que eu queria. 863 01:10:07,775 --> 01:10:09,334 Eu estava estragando tudo, estragando tudo. 864 01:10:12,380 --> 01:10:15,440 Que tal um belo futebol? 865 01:10:15,584 --> 01:10:18,576 Futebol. O que é uma bola de futebol? 866 01:10:19,288 --> 01:10:21,415 Sem vontade consciente, minha voz gritou: 867 01:10:21,524 --> 01:10:22,752 Futebol. 868 01:10:23,292 --> 01:10:24,884 Ok, tire-o daqui. 869 01:10:25,428 --> 01:10:28,761 Uma bola de futebol! Oh não. O que eu estava fazendo? 870 01:10:28,831 --> 01:10:31,198 Acorde, estúpido, acorde! 871 01:10:39,009 --> 01:10:42,104 Eu quero um Red Ryder oficial carabina-ação 200 tiros... 872 01:10:42,213 --> 01:10:43,271 modelo de rifle de ar comprimido. 873 01:10:45,350 --> 01:10:47,045 Você vai dar um tiro no olho, garoto. 874 01:10:48,786 --> 01:10:50,583 Feliz Natal. 875 01:11:06,306 --> 01:11:08,103 Vejo vocês em Oz, pessoal. 876 01:11:16,684 --> 01:11:18,652 Bem, você viu o Papai Noel? 877 01:11:19,220 --> 01:11:21,654 Você contou a ele o que você queria de Natal? 878 01:11:21,756 --> 01:11:25,487 Ele perguntou se você estava um bom menino o ano todo? 879 01:11:25,894 --> 01:11:26,622 Não. 880 01:11:27,462 --> 01:11:29,589 Não se preocupe, ele sabe. 881 01:11:30,298 --> 01:11:31,822 Ele sempre sabe. 882 01:11:34,603 --> 01:11:37,232 Feliz Natal. 883 01:11:38,174 --> 01:11:40,506 Ok, você vai descer. 884 01:11:40,777 --> 01:11:41,937 Tchau, Chris. 885 01:11:52,289 --> 01:11:54,587 Isso é bom. 886 01:11:55,392 --> 01:11:57,952 Agora espere um minuto. Tudo bem. Conecte-a! 887 01:11:59,864 --> 01:12:01,491 Bem, o fio verde acabou. 888 01:12:01,599 --> 01:12:03,863 Não, o verde está aceso. É o azul que está fora. 889 01:12:04,135 --> 01:12:06,228 Ah, não me diga de que cor é. 890 01:12:06,337 --> 01:12:07,497 Eu não sou daltônico. 891 01:12:08,273 --> 01:12:09,763 Também não sou daltônico. 892 01:12:13,446 --> 01:12:14,936 Pronto, veja, eu disse que era verde. 893 01:12:17,450 --> 01:12:19,577 Espere! Ninguém se mova! 894 01:12:21,053 --> 01:12:22,453 Espere aí! 895 01:12:23,090 --> 01:12:24,853 Um fusível está queimado. 896 01:12:25,358 --> 01:12:29,055 O velho poderia substituir fusíveis mais rápido que um coelho em um encontro. 897 01:12:29,129 --> 01:12:30,756 Ele comprou pelo valor bruto. 898 01:12:36,671 --> 01:12:38,400 Ah, Ralf. 899 01:12:38,706 --> 01:12:41,072 Nossa, não é lindo? 900 01:12:41,242 --> 01:12:42,539 Aquele filho da mãe. 901 01:12:44,513 --> 01:12:45,707 Sim. Não. 902 01:12:45,848 --> 01:12:47,509 Essa estrela está torta. 903 01:12:47,783 --> 01:12:49,717 Essa estrela é perfeitamente reta. 904 01:12:52,221 --> 01:12:54,314 - Ah, você tem que ter cuidado. - Eu sou. 905 01:12:57,026 --> 01:13:00,154 É só... Deixe-me consertar isso. Está tudo bem. 906 01:13:06,237 --> 01:13:07,761 Perfeito. 907 01:13:10,641 --> 01:13:12,472 Oh, meu Deus, olhe a hora. 908 01:13:12,543 --> 01:13:14,534 Espero que o Papai Noel não tenha deixado passar esta casa... 909 01:13:14,612 --> 01:13:17,639 só porque alguns meninos não estavam na cama quando ele apareceu. 910 01:13:17,783 --> 01:13:20,377 Pensei ter ouvido os sinos do trenó do Papai Noel... 911 01:13:20,452 --> 01:13:22,977 há pouco tempo, subindo pelo outro lado da rua. 912 01:13:24,055 --> 01:13:25,386 Tudo bem, vocês dois, lá em cima. 913 01:13:26,525 --> 01:13:28,551 Vá em dobro, em dobro. 914 01:13:40,073 --> 01:13:41,165 Ok, vamos pegá-los. 915 01:14:44,543 --> 01:14:46,603 Randy, vamos! Levante-se, Randy! 916 01:14:57,499 --> 01:14:59,592 Papai Noel chegou! 917 01:15:03,172 --> 01:15:05,367 Uau! Um caminhão! Isso é meu! 918 01:15:05,941 --> 01:15:08,172 Uau, olhe aqui! Isso é meu! 919 01:15:08,244 --> 01:15:09,734 O que há aqui? 920 01:15:10,080 --> 01:15:11,104 É difícil. 921 01:15:11,448 --> 01:15:14,508 Caminhão de bombeiros. Oh cara, isso é meu! 922 01:15:23,594 --> 01:15:24,891 Isso aumenta? 923 01:15:40,078 --> 01:15:41,307 Feliz Natal. 924 01:15:42,782 --> 01:15:45,114 Feliz Natal, vocês dois. 925 01:15:45,918 --> 01:15:48,614 Randi, não. Espere o Natal começar, querido. 926 01:15:49,055 --> 01:15:52,116 - Eu quero brincar de Papai Noel! - Bem, espere um minuto, Randy. 927 01:15:52,192 --> 01:15:54,092 Ele interpretou o Papai Noel no ano passado, não foi? 928 01:15:54,461 --> 01:15:56,588 Ralphie, desta vez você interpreta o Papai Noel. 929 01:15:56,864 --> 01:15:58,798 - Vamos, Ralphie. - Com quem devo começar? 930 01:15:59,099 --> 01:16:01,397 Bem, dê um presente ao Randy. 931 01:16:01,502 --> 01:16:05,667 E acho que vi o presente da tia Clara para você bem ali. 932 01:16:05,773 --> 01:16:08,207 Ela sempre te manda presentes tão maravilhosos. 933 01:16:08,576 --> 01:16:11,272 Dê-me o meu, Ralphie! Vamos. 934 01:16:28,165 --> 01:16:32,659 O Natal havia chegado. Oficialmente. Mergulhamos na cornucópia... 935 01:16:32,736 --> 01:16:36,605 tremendo de desejo e o êxtase da avareza desenfreada. 936 01:16:36,741 --> 01:16:38,174 Não ganhei gravata este ano? 937 01:16:45,316 --> 01:16:48,616 - Um zepelim! - Uma lata de Simonize. 938 01:16:49,421 --> 01:16:52,584 Ralphie, o que a tia Clara lhe deu? Mostre a todos. 939 01:16:57,763 --> 01:16:58,628 Eu não quero. 940 01:16:59,232 --> 01:17:01,666 Ralphie, mostre a todos o que a tia Clara lhe deu. 941 01:17:02,602 --> 01:17:05,435 Tia Clara trabalhou durante anos sob a ilusão de que... 942 01:17:05,505 --> 01:17:10,034 Eu não tinha apenas quatro anos perpetuamente, mas também uma menina. 943 01:17:10,544 --> 01:17:14,412 Ela sempre te dá as coisas mais legais, Ralphie. 944 01:17:18,919 --> 01:17:21,718 Ah, isso não é fofo? 945 01:17:22,157 --> 01:17:24,955 - Ralph, suba e experimente em você... - Eu não quero! 946 01:17:25,060 --> 01:17:27,460 Suba agora mesmo e experimente esse presente! 947 01:17:27,562 --> 01:17:30,929 Ela teve todo esse trabalho para conseguir! Agora vá em frente. 948 01:17:38,608 --> 01:17:42,772 Enquanto Ralphie está mudando, Eu vou brincar de Papai Noel. 949 01:17:42,845 --> 01:17:44,473 Agora, deixe-me ver o que posso encontrar. 950 01:17:44,681 --> 01:17:48,242 Eu vejo algo! Randi. 951 01:17:48,485 --> 01:17:50,248 Isto é para você, querido. 952 01:17:51,121 --> 01:17:53,055 E isto é para o papai. 953 01:17:55,994 --> 01:17:56,688 Aqui. 954 01:17:56,761 --> 01:17:58,626 De mim para você. 955 01:18:00,898 --> 01:18:02,729 Muito obrigado. 956 01:18:03,134 --> 01:18:05,365 Eu me pergunto o que poderia ser? 957 01:18:06,372 --> 01:18:09,364 Só há uma maneira de descobrir, não é? 958 01:18:09,642 --> 01:18:11,837 Bem, é uma bola azul! 959 01:18:13,512 --> 01:18:15,275 É uma bola de boliche. 960 01:18:16,283 --> 01:18:17,545 Obrigado, querido. 961 01:18:17,651 --> 01:18:20,779 - Você gosta disso? - Sim, muito. Muito. 962 01:18:21,488 --> 01:18:22,386 Ralphie. 963 01:18:22,589 --> 01:18:24,614 Estamos esperando. 964 01:18:24,791 --> 01:18:26,349 Ah, vamos, mãe. 965 01:18:26,793 --> 01:18:28,455 Agora mesmo! 966 01:18:38,540 --> 01:18:42,169 Imediatamente meus pés começaram a suar como aqueles dois coelhinhos fofinhos... 967 01:18:42,244 --> 01:18:45,611 com olhos de botão azuis olhou para mim com expressão sentimental. 968 01:18:46,348 --> 01:18:49,044 Venha aqui para que eu possa te ver melhor. 969 01:18:49,886 --> 01:18:51,683 Eu só esperava que Flick nunca os encontrasse... 970 01:18:51,821 --> 01:18:55,120 como a palavra desta humilhação poderia facilmente tornar a vida... 971 01:18:55,191 --> 01:18:58,024 na escola Warren G. Harding um verdadeiro inferno. 972 01:19:00,213 --> 01:19:01,203 Não é fofo? 973 01:19:01,882 --> 01:19:05,511 Essa é a coisa mais preciosa que já vi na minha vida. 974 01:19:06,320 --> 01:19:07,218 Cale a boca, Randy. 975 01:19:08,047 --> 01:19:10,140 Ele parece um coelhinho da Páscoa maluco. 976 01:19:12,352 --> 01:19:14,047 - Ele não! - Ele também. 977 01:19:14,121 --> 01:19:15,816 Ele parece um pesadelo rosa. 978 01:19:16,490 --> 01:19:18,481 Você está feliz usando isso? 979 01:19:18,825 --> 01:19:19,814 Você quer tirar isso? 980 01:19:20,027 --> 01:19:21,255 Você diz ao garoto para tirar isso. 981 01:19:21,328 --> 01:19:24,298 Você só vai usá-lo quando a tia Clara vier visitar. Vá em frente e tire isso. 982 01:19:24,365 --> 01:19:26,026 Tire isso! 983 01:19:29,637 --> 01:19:31,537 Meu Deus, você vai olhar essa bagunça? 984 01:19:31,940 --> 01:19:34,375 - Quem vai limpar os papéis? - Eu não. 985 01:19:35,778 --> 01:19:38,110 - Randy fez isso no ano passado. - Bem, ele pode fazer isso de novo. 986 01:19:40,683 --> 01:19:43,584 Você sabe, este vinho não é ruim. Também não é bom, mas... 987 01:19:43,652 --> 01:19:46,213 - Quer um gole? - Não, você não. 988 01:19:47,691 --> 01:19:48,783 Você teve um bom Natal? 989 01:19:49,526 --> 01:19:50,493 Sim, muito bom. 990 01:19:50,593 --> 01:19:52,060 Você conseguiu tudo que queria? 991 01:19:53,029 --> 01:19:55,692 - Bem, quase. - Quase? 992 01:19:55,800 --> 01:19:57,427 Bem, isso é a vida. 993 01:19:58,102 --> 01:19:59,797 Bem, há sempre o próximo Natal. 994 01:20:03,040 --> 01:20:04,405 É engraçado. 995 01:20:05,309 --> 01:20:07,107 O que é isso ali atrás da mesa? 996 01:20:08,146 --> 01:20:09,078 Onde? 997 01:20:09,147 --> 01:20:10,978 Atrás da mesa, contra a parede ali. 998 01:20:13,819 --> 01:20:15,150 Por que você não vai dar uma olhada? 999 01:20:31,839 --> 01:20:33,136 O que colocamos aí, querido? 1000 01:20:34,608 --> 01:20:36,701 Papai Noel provavelmente disse isso. 1001 01:21:13,584 --> 01:21:17,418 Ah, foi lindo. Mal podia esperar para experimentar. 1002 01:21:18,189 --> 01:21:19,850 Você sabe como carregá-lo? 1003 01:21:23,294 --> 01:21:24,557 Isso mesmo. 1004 01:21:32,237 --> 01:21:33,135 Tome cuidado. 1005 01:21:33,605 --> 01:21:35,038 Não. Eles correm por toda parte. 1006 01:21:41,881 --> 01:21:43,143 Feche-a. Feche. 1007 01:21:44,217 --> 01:21:46,914 Posso experimentar, mãe? Posso? 1008 01:21:47,021 --> 01:21:48,488 - Claro. - OK. 1009 01:21:48,956 --> 01:21:50,082 Mas lá fora. 1010 01:21:50,191 --> 01:21:52,056 Ainda digo que essas coisas são perigosas. 1011 01:21:53,561 --> 01:21:56,155 Coloque suas galochas e seu casaco. Está frio lá fora. 1012 01:21:59,601 --> 01:22:02,536 Eu tive um quando tinha oito anos. 1013 01:22:03,138 --> 01:22:05,663 E se ele se machucar? Ralphie, seu casaco! 1014 01:22:06,975 --> 01:22:10,878 - Não atire em nenhum animal ou pássaro! - Exceto os cachorros dos Bumpuses! 1015 01:22:12,482 --> 01:22:14,473 Cuidado, Ralphie! 1016 01:22:15,151 --> 01:22:18,245 Agora é bem conhecido em todo Centro-Oeste que o velho... 1017 01:22:18,321 --> 01:22:20,187 é viciado em peru. 1018 01:22:21,058 --> 01:22:25,358 Uma verdadeira aberração garley turkicanus. Alguns dias antes do Natal... 1019 01:22:25,496 --> 01:22:29,592 seus olhos começariam a brilhar com uma luz selvagem e voraz. 1020 01:22:33,571 --> 01:22:37,871 Ok, Black Bart, agora você consegue o seu. 1021 01:22:51,857 --> 01:22:53,792 Ah, meu Deus! Eu atirei no meu olho! 1022 01:22:53,960 --> 01:22:55,518 Você vai dar um tiro no olho, garoto. 1023 01:22:55,996 --> 01:23:00,262 Você vai dar um tiro no olho, você vai dar um tiro no olho! 1024 01:23:01,201 --> 01:23:04,399 Ralphie, tome cuidado aí. Não atire nos olhos! 1025 01:23:04,472 --> 01:23:06,531 Ela não tinha visto! Ela não sabia! 1026 01:23:07,175 --> 01:23:09,769 Meu olho está bem. O BB deve ter atingido meus óculos. 1027 01:23:11,179 --> 01:23:12,874 Meus óculos! Ah, não! 1028 01:23:12,947 --> 01:23:14,608 Onde estão meus óculos? 1029 01:23:16,251 --> 01:23:19,015 Poucas coisas trouxeram tanta rapidez e terrível retribuição... 1030 01:23:19,121 --> 01:23:22,090 em uma criança como um par de óculos quebrados! 1031 01:23:26,429 --> 01:23:27,691 Pare! 1032 01:23:39,910 --> 01:23:41,377 Oh não! 1033 01:23:43,847 --> 01:23:46,111 Ah, não! Pulverizado. 1034 01:23:57,996 --> 01:24:02,161 Por um momento pensei: vou fingir. Eles nunca saberão que a lente sumiu! 1035 01:24:04,837 --> 01:24:07,670 Aleatoriamente, minha mente evoluiu um enredo espetacular. 1036 01:24:07,873 --> 01:24:10,034 Vamos ver, um pingente de gelo! 1037 01:24:10,376 --> 01:24:12,743 Cai da garagem e me bateu no olho! 1038 01:24:13,080 --> 01:24:17,278 Funcionaria. Tinha que funcionar. Rapidamente, comecei a chorar. 1039 01:24:23,558 --> 01:24:26,322 Qual é o problema, querido? O que aconteceu? 1040 01:24:26,394 --> 01:24:27,622 O que aconteceu? Deixe-me ver isso. 1041 01:24:27,695 --> 01:24:31,461 Havia esse pingente de gelo e caiu da garagem e me atingiu. 1042 01:24:35,838 --> 01:24:39,069 - O que é? - Não, está tudo bem. Basta ler suas piadas. 1043 01:24:43,245 --> 01:24:44,736 Acorde, Randy. 1044 01:24:49,519 --> 01:24:50,850 Ah, Deus. 1045 01:24:51,021 --> 01:24:54,081 Acertou minha bochecha e quebrou meus óculos. 1046 01:24:54,591 --> 01:24:58,289 E eu tentei sair do caminho, mas eu... 1047 01:25:00,231 --> 01:25:04,133 Aí, veja, é só um pequeno solavanco. 1048 01:25:04,502 --> 01:25:06,164 Você teve sorte de não ter cortado seu olho. 1049 01:25:06,238 --> 01:25:08,365 Esses pingentes são conhecidos para matar pessoas. 1050 01:25:14,613 --> 01:25:18,015 - O que está acontecendo lá em cima? - Nada. Já desceremos. 1051 01:25:18,318 --> 01:25:20,980 Fique longe desse peru! Tem uma hora para cozinhar. 1052 01:25:21,087 --> 01:25:22,247 Você pegará vermes! 1053 01:25:27,427 --> 01:25:28,918 Mas e os meus óculos? 1054 01:25:29,496 --> 01:25:31,828 Você pode usar os antigos com a rachadura neles... 1055 01:25:31,899 --> 01:25:33,730 até conseguirmos alguns novos para você. 1056 01:25:36,570 --> 01:25:38,470 Eu consegui! 1057 01:25:39,874 --> 01:25:41,739 Mas deixei minha arma lá fora. 1058 01:25:43,044 --> 01:25:45,911 Quando você se vestir você pode sair e pegar sua arma. 1059 01:25:46,114 --> 01:25:47,479 Espere aí. 1060 01:25:47,982 --> 01:25:49,574 A vida é assim. 1061 01:25:50,051 --> 01:25:54,989 Às vezes, no auge dos nossos devaneios, quando nossa alegria está no auge... 1062 01:25:55,091 --> 01:25:57,992 quando tudo estiver bem no mundo... 1063 01:25:58,127 --> 01:26:01,460 os desastres mais impensáveis desça sobre nós. 1064 01:26:16,914 --> 01:26:18,472 Ah, peru! 1065 01:26:33,332 --> 01:26:36,530 Filhos da puta! Bumbus! 1066 01:26:51,752 --> 01:26:55,347 O aroma celestial ainda pairava forte em casa. Mas desapareceu. 1067 01:26:55,489 --> 01:26:58,516 Tudo se foi. Sem peru. Nada de sanduíches de peru. 1068 01:26:58,593 --> 01:27:02,620 Sem salada de peru. Sem molho de peru, hash de peru, peru � la king... 1069 01:27:02,731 --> 01:27:04,028 ou litros de sopa de peru. 1070 01:27:04,099 --> 01:27:04,827 Desapareceu. 1071 01:27:04,900 --> 01:27:06,162 Tudo se foi. 1072 01:27:10,807 --> 01:27:11,796 Tudo bem. 1073 01:27:12,275 --> 01:27:13,173 Todo mundo lá em cima. 1074 01:27:13,409 --> 01:27:14,706 Vista-se. 1075 01:27:16,879 --> 01:27:18,369 Nós vamos sair para comer. 1076 01:27:42,675 --> 01:27:47,135 Não! Não, "ra ra ra ra ra". "La la la la la." 1077 01:27:47,546 --> 01:27:48,342 Cante assim: 1078 01:27:56,790 --> 01:27:58,280 Tente novamente. 1079 01:28:08,302 --> 01:28:09,496 Parar! 1080 01:28:10,271 --> 01:28:12,034 Cante outra coisa. 1081 01:28:25,621 --> 01:28:26,680 Não! 1082 01:28:26,756 --> 01:28:27,848 Parar! 1083 01:28:28,725 --> 01:28:30,989 Cozinha. Traga comida. Para clientes. 1084 01:28:40,137 --> 01:28:41,468 Ah, me desculpe. 1085 01:28:44,308 --> 01:28:45,969 É um lindo pato. 1086 01:28:46,377 --> 01:28:48,039 Realmente é. 1087 01:28:48,847 --> 01:28:50,474 Mas você vê... 1088 01:28:52,984 --> 01:28:53,780 O quê? 1089 01:28:53,852 --> 01:28:55,820 Está sorrindo para mim. 1090 01:29:01,394 --> 01:29:02,486 OK? 1091 01:29:03,896 --> 01:29:05,329 Lindo! 1092 01:29:08,868 --> 01:29:10,894 Que o Natal viveria em nossas memórias... 1093 01:29:11,004 --> 01:29:14,440 como o Natal quando fomos apresentados ao peru chinês. 1094 01:29:15,876 --> 01:29:17,867 Tudo estava bem no mundo. 1095 01:29:38,834 --> 01:29:41,132 Oh, querido, venha aqui. Veja isso. 1096 01:29:41,971 --> 01:29:43,940 Isso é lindo! 1097 01:30:29,890 --> 01:30:34,156 Perto de mim na escuridão coloque minha beleza de aço azul oleada. 1098 01:30:34,928 --> 01:30:37,260 O melhor presente de Natal Eu já recebi... 1099 01:30:37,364 --> 01:30:38,797 ou jamais receberia. 1100 01:30:39,968 --> 01:30:43,631 Gradualmente, adormeci, patos voando voando... 1101 01:30:43,705 --> 01:30:46,230 e dando golpes espetaculares no quadril.